1
00:01:52,078 --> 00:01:54,613
എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ! എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ!

2
00:01:54,648 --> 00:01:57,983
എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു!
എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ ആരോ അപഹരിച്ചു!

3
00:01:58,018 --> 00:02:00,853
സഹായം! സഹായം! പോലീസ്!

4
00:02:18,705 --> 00:02:21,239
എൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ!
എൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ!

5
00:02:21,274 --> 00:02:23,876
അവർ പോയി! സഹായം!

6
00:05:39,739 --> 00:05:41,506
ലെപിക്. മെർസിയർ.

7
00:05:42,509 --> 00:05:45,076
<i>മോൺസിയർ</i> റോബി,
ഞങ്ങൾ ജാമ്യക്കാരനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

8
00:05:45,111 --> 00:05:46,544
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചില അന്വേഷണങ്ങൾ

9
00:05:46,579 --> 00:05:49,013
പരാമർശത്തിൽ
ഒരു സംഖ്യയിലേക്ക്
ജ്വല്ലറി കവർച്ചകൾ.

10
00:05:49,048 --> 00:05:52,484
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് യുഎസ് നൽകാൻ കഴിയും എന്ന്
വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം

11
00:05:52,519 --> 00:05:54,919
അത് യുഎസിനെ സഹായിക്കും
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങളിൽ.

12
00:05:54,954 --> 00:05:59,057
നിങ്ങൾ നന്നായാൽ മതിയോ
യുഎസിനെ അനുഗമിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് സുഖമാണോ?

13
00:06:08,401 --> 00:06:12,003
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ധരിച്ചാൽ
കൂടുതൽ ഔപചാരികമോ?

14
00:11:38,464 --> 00:11:40,465
ശരി.

15
00:11:40,500 --> 00:11:41,933
നീ പോയി
തിടുക്കത്തിൽ, അല്ലേ?

16
00:11:41,968 --> 00:11:44,035
അവർ എനിക്കായി വന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

17
00:11:44,070 --> 00:11:45,536
പോലീസോ?
അവയിൽ അഞ്ച്.

18
00:11:45,571 --> 00:11:48,806
സ്വാഭാവികമായും,
നീ നിരപരാധിയാണ്.

19
00:11:48,841 --> 00:11:52,043
ഞാൻ ഒരു കഷണം മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആഭരണങ്ങൾ.

20
00:11:52,078 --> 00:11:53,678
ഓ, സത്യസന്ധത.

21
00:11:53,713 --> 00:11:55,179
നന്നായി, ഉണ്ട്
ഒരു നല്ല വികാരം.

22
00:11:55,214 --> 00:11:57,248
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എൻ്റെ അടുക്കളയുടെ?

23
00:11:57,283 --> 00:11:58,916
ഒരു യന്ത്രം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതെ?

24
00:11:58,951 --> 00:12:01,052
ബെർട്ടാനി...
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ബാൻഡ് പോലെ

25
00:12:01,087 --> 00:12:03,154
ഭൂഗർഭത്തിൽ
യുദ്ധസമയത്ത്.

26
00:12:03,189 --> 00:12:04,922
മുറിക്കുക, മുറിക്കുക,

27
00:12:04,957 --> 00:12:06,924
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

28
00:12:06,959 --> 00:12:09,260
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഈ കവർച്ചകൾക്ക്
അവർ അല്ലേ?

29
00:12:09,295 --> 00:12:11,963
ശരി, ഒരിക്കൽ അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ ജയിലിൽ.

30
00:12:11,998 --> 00:12:14,799
എനിക്കറിയാം. ഇപ്പോൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നദിയിലെ ഏതെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യം,

31
00:12:14,834 --> 00:12:16,601
ഞങ്ങൾ ആദ്യമാണ്
സംശയിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
പോലീസ് മുഖേന.

32
00:12:16,636 --> 00:12:20,071
എന്നാൽ യുദ്ധം മുതൽ,
ഈ മനുഷ്യരെയെല്ലാം ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സത്യസന്ധമായി.

33
00:12:20,106 --> 00:12:22,306
ഞാൻ സത്യസന്ധതയെ തോൽപിച്ചു
അവരുടെ തലയോട്ടിയിലേക്ക്.

34
00:12:22,341 --> 00:12:25,610
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ പരോളുകൾ തകർക്കാൻ
ജയിലിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

35
00:12:25,645 --> 00:12:27,311
എൻ്റെ പരോൾ ആണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
തകർന്നു,

36
00:12:27,346 --> 00:12:28,679
അവർ എറിഞ്ഞുകളയും
താക്കോൽ.

37
00:12:28,714 --> 00:12:30,381
ഒരു കാരണത്താലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്,

38
00:12:30,416 --> 00:12:33,551
ഈ മനുഷ്യരോടും നിങ്ങളോടും പറയാൻ
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്ന്
കവർച്ചകൾ ചെയ്യുക.

39
00:12:33,586 --> 00:12:35,219
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

40
00:12:35,254 --> 00:12:38,356
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഖാക്കൾ
നിന്നോട് വളരെ ദേഷ്യമുണ്ട്, റോബി.

41
00:12:38,391 --> 00:12:40,091
അവർ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
അവരെ ഇറക്കിവിടൂ.

42
00:12:40,126 --> 00:12:42,493
ഇത്രയും കാലം, ബെർട്ടാനി.
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
അവരിൽ ഏതെങ്കിലും

43
00:12:42,528 --> 00:12:44,562
കവർച്ചകൾ ചെയ്യാൻ
സ്വയം.

44
00:12:44,597 --> 00:12:46,731
ലളിതമായ മനുഷ്യർ
വിദ്യാഭ്യാസം ഇല്ലാതെ?

45
00:12:46,766 --> 00:12:48,266
അല്ല, റോബി.

46
00:12:49,368 --> 00:12:51,002
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ബിസിനസ് കോളുകൾ.

47
00:12:51,504 --> 00:12:53,071
പോകരുത്.

48
00:13:49,161 --> 00:13:52,263
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
യാദൃശ്ചികത കഴിയും
ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

49
00:13:52,298 --> 00:13:54,932
ഈ കവർച്ചകൾ
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ അടയാളം വഹിക്കുന്നു,

50
00:13:54,967 --> 00:13:56,701
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
നിരപരാധിയായിരിക്കാൻ.

51
00:13:56,736 --> 00:13:59,204
ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

52
00:14:01,974 --> 00:14:06,043
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ഈ കള്ളന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
എന്നെ വളരെ നന്നായി അനുകരിക്കുക.

53
00:14:06,078 --> 00:14:09,914
അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അറിയുന്നവൻ
എൻ്റെ സാങ്കേതികതയുടെ.

54
00:14:09,949 --> 00:14:13,384
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
പോലീസിൽ.
ഓ,<i> voila.</i>

55
00:14:14,987 --> 00:14:18,122
അവൻ തികഞ്ഞ ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ശരിയായ കല്ലുകൾ മാത്രം.

56
00:14:18,157 --> 00:14:20,992
മതിലുകൾ കയറുന്നു,
മേൽക്കൂരകൾക്ക് മുകളിൽ,
സ്കൈലൈറ്റുകളിലൂടെ താഴേക്ക്,

57
00:14:21,027 --> 00:14:23,594
ഒരു സൂചനയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
രാത്രിയിൽ.

58
00:14:23,629 --> 00:14:25,730
ജോൺ റോബിയെ പോലെ,
പൂച്ച.

59
00:14:25,765 --> 00:14:27,565
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ബാക്കിയുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

60
00:14:27,600 --> 00:14:30,101
ഓ, അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്
ഒരു പൂച്ചയായി.

61
00:14:30,136 --> 00:14:32,203
ആരെങ്കിലും പിടിച്ചാൽ
ഈ അനുകരണി,

62
00:14:32,238 --> 00:14:33,638
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകും
ഹുക്ക് ഓഫ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

63
00:14:33,673 --> 00:14:35,239
തീർച്ചയായും.

64
00:14:35,274 --> 00:14:37,808
ശരി, ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ പോലീസാണ്
തെറ്റായ മനുഷ്യനെ വേട്ടയാടുന്നു.

65
00:14:37,843 --> 00:14:39,944
ആരെങ്കിലും തുടങ്ങണം
ശരിയായതിനെ പിന്തുടരുന്നു.

66
00:14:39,979 --> 00:14:42,046
ഒരു ദിവസം അവൻ വരും
തെറ്റ് ചെയ്യുക.

67
00:14:42,081 --> 00:14:43,714
ബെർട്ടാനി, ഉണ്ട്
ഒരു ഉത്തരം മാത്രം,

68
00:14:43,749 --> 00:14:45,182
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
വേഗം കണ്ടു.

69
00:14:45,217 --> 00:14:47,351
എനിക്ക് പിടിക്കണം
ഈ അനുകരണം ഞാൻ തന്നെ.

70
00:14:47,386 --> 00:14:50,054
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പോലീസിനേക്കാൾ.

71
00:14:50,089 --> 00:14:53,090
ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു,
ഞാൻ മാത്രം
ആർക്ക് കഴിയും,

72
00:14:53,125 --> 00:14:54,725
കാരണം എനിക്ക് കഴിയും
അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുക,

73
00:14:54,760 --> 00:14:56,227
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം,

74
00:14:56,262 --> 00:14:57,862
എന്നിട്ട് അവിടെ എത്തും
അവൻ്റെ മുന്നിൽ

75
00:14:57,897 --> 00:15:00,231
അവൻ്റെ കൈകൊണ്ട് അവനെ പിടിക്കുക
ജുവൽ കേസിൽ ശരിയാണ്.

76
00:15:00,266 --> 00:15:03,401
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,
ആരും വിശ്വസിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

77
00:15:03,436 --> 00:15:05,069
ആരാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

78
00:15:05,104 --> 00:15:07,171
ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം സമയമാണ്.

79
00:15:07,206 --> 00:15:10,341
എനിക്ക് അടിക്കണം
ഈ കോപ്പിയടി മുമ്പ്
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണെന്ന് അവൻ കേൾക്കുന്നു.

80
00:15:10,376 --> 00:15:13,044
അവനെ പിടിക്കാൻ,
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ വേണം
അവനുള്ളതിനേക്കാൾ,

81
00:15:13,079 --> 00:15:14,512
മാസങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള
കുഴിക്കാൻ.

82
00:15:14,547 --> 00:15:18,482
ആഭരണങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യമാണോ?

83
00:15:18,517 --> 00:15:21,118
അതെ. അവർ താമസിക്കുന്നിടത്ത്,
ഏത് മുറിയാണ് അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഉള്ളിലെ കല്ലുകൾ,

84
00:15:21,153 --> 00:15:23,354
എത്ര സമയം
അവർ സാധാരണയായി ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,
അവർ എത്ര കുടിക്കുന്നു,

85
00:15:23,389 --> 00:15:26,090
അവർക്ക് നായ്ക്കൾ ഉണ്ടോ എന്ന്,
തോക്കുകൾ, സേവകർ, ഇൻഷുറൻസ്.

86
00:15:26,125 --> 00:15:29,560
ശരി, പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

87
00:15:31,364 --> 00:15:32,964
വരൂ, ബെർട്ടാനി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

88
00:15:32,999 --> 00:15:35,032
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുക.

89
00:15:35,067 --> 00:15:37,768
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യൻ
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കയറി.

90
00:15:37,803 --> 00:15:39,870
എനിക്കവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

91
00:15:39,905 --> 00:15:41,272
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ മേശയിലേക്ക് വിളിച്ചു.

92
00:15:41,307 --> 00:15:44,108
കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിച്ചു
കുറ്റവാളികളും,

93
00:15:44,143 --> 00:15:47,378
ഞാൻ, മാന്യൻ,
സത്യസന്ധമായ റെസ്റ്റോറേറ്റർ.

94
00:15:47,413 --> 00:15:49,613
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവന് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും
കവർച്ചകളെ കുറിച്ച്?

95
00:15:49,648 --> 00:15:51,983
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
വിചിത്രമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

96
00:15:52,018 --> 00:15:53,918
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

97
00:15:53,953 --> 00:15:57,655
എന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ആഭരണങ്ങളെ കുറിച്ച്
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ ധരിക്കുന്നു,

98
00:15:57,690 --> 00:15:59,290
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.

99
00:15:59,325 --> 00:16:02,626
"നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ഈ പുതിയ പൂച്ചയുമായി.

100
00:16:02,661 --> 00:16:05,062
"ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
പുതിയ പൂച്ച."

101
00:16:34,660 --> 00:16:37,061
ഫൗസാർഡിൻ്റെ മകൾ
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഇവിടെ നിന്ന് ബോട്ടിൽ.

102
00:16:37,096 --> 00:16:38,295
എവിടെ?
കാനുകളിലെ ബീച്ച് ക്ലബ്.

103
00:16:38,330 --> 00:16:39,663
അവിടെ ഒരു ഫോൺ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.

104
00:17:16,168 --> 00:17:17,868
ശരി, മിസ്റ്റർ പൂച്ച,
നമുക്ക് പോകാം.

105
00:17:17,903 --> 00:17:21,038
ഡാനിയേലേ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
എന്നെ പൂച്ച എന്ന് വിളിക്കരുത്.

106
00:17:21,073 --> 00:17:23,441
ഞാൻ മാത്രം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ദിവസം ഒരു സഹായം.

107
00:17:24,877 --> 00:17:26,377
അതുപോലെ ചെയ്യുമോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ചോദിക്കുന്നു?

108
00:17:26,412 --> 00:17:29,380
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രോമങ്ങൾ തേച്ചിട്ടുണ്ടോ?
തെറ്റായ വഴിയോ?

109
00:18:05,384 --> 00:18:07,118
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ്
യുഎസ് നനയുന്നു.

110
00:18:07,153 --> 00:18:08,953
അത് സത്യമായിരിക്കണം,
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്.

111
00:18:08,988 --> 00:18:10,688
പൂച്ചകൾക്ക് വെള്ളം ഇഷ്ടമല്ല.

112
00:18:10,723 --> 00:18:13,491
ഞാൻ നന്ദി പറയും
പറയാതെ വയ്യ
ആ വാക്ക് വീണ്ടും.

113
00:18:13,526 --> 00:18:16,760
ഓ, ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യണം
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ ഒരിക്കലും പശ്ചാത്തപിക്കരുത്.

114
00:18:16,795 --> 00:18:18,329
ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

115
00:18:18,364 --> 00:18:20,965
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

116
00:18:21,000 --> 00:18:24,168
ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെങ്കിലും
സമയം എടുത്തു
നിന്നെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കാൻ.

117
00:18:24,203 --> 00:18:26,103
നീ മാത്രം പഠിപ്പിച്ചു
നാമങ്ങൾ.

118
00:18:26,138 --> 00:18:28,205
ഞാൻ പഠിച്ചു
വിശേഷണങ്ങൾ സ്വയം.

119
00:18:28,240 --> 00:18:30,040
"പൂച്ച" എന്ന വാക്ക്
ഒരു നാമമാണ്.

120
00:18:30,075 --> 00:18:31,809
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതിയല്ല.

121
00:18:31,844 --> 00:18:34,612
നിങ്ങൾക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആവേശം, അപകടം,

122
00:18:35,080 --> 00:18:36,380
ഐശ്വര്യം.

123
00:18:36,415 --> 00:18:39,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ വാക്കിൻ്റെ,
"സമൃദ്ധി"?

124
00:18:39,185 --> 00:18:41,352
സമ്പത്ത് എന്നാണ് അർത്ഥം.

125
00:18:42,555 --> 00:18:44,288
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

126
00:18:44,323 --> 00:18:47,124
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

127
00:18:47,159 --> 00:18:49,927
നിങ്ങളെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വില്ലയിൽ,

128
00:18:49,962 --> 00:18:51,462
ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു,

129
00:18:51,497 --> 00:18:54,331
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളെ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ
ഒരു അപ്പത്തിന്.

130
00:18:54,366 --> 00:18:56,934
ഞാനും ഉപജീവനത്തിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു,
മുന്തിരിയും പൂക്കളും വളർത്തുന്നു.

131
00:18:56,969 --> 00:18:59,837
ഒപ്പം മാണിക്യങ്ങളും വജ്രങ്ങളും
ഒപ്പം മുത്തുകളും.

132
00:19:02,141 --> 00:19:03,541
സ്കൂൾ വീണ്ടും തുറന്നു.

133
00:19:03,576 --> 00:19:06,343
പ്രൊഫസർ റോബി ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ ഒരു ക്ലാസ് നടത്തുക
മോശം പെരുമാറ്റത്തിൽ,

134
00:19:06,378 --> 00:19:08,212
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ അടി കിട്ടും
തിടുക്കത്തിൽ.

135
00:19:08,247 --> 00:19:11,782
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ ബിരുദം നേടി.
ഹും.

136
00:19:11,817 --> 00:19:13,517
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
തെക്കേ അമേരിക്ക?

137
00:19:13,552 --> 00:19:16,320
അല്ല, ബീച്ച് ക്ലബ്ബ് മാത്രം
ക്യാനുകളിൽ.

138
00:19:16,355 --> 00:19:19,857
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നതിൻ്റെ.

139
00:19:19,892 --> 00:19:22,627
ആളുകൾ പറയുന്നു
അതൊരു കന്യക രാജ്യമാണ്.

140
00:19:23,295 --> 00:19:25,463
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാം, തയ്യാം,

141
00:19:26,165 --> 00:19:27,998
എൻ്റെ വായ് അടച്ചിടുക

142
00:19:28,033 --> 00:19:31,235
കൂടാതെ മോഷ്ടിച്ച ആഭരണങ്ങൾ കടത്തുക
കരിഞ്ചന്തയിൽ.

143
00:19:32,738 --> 00:19:35,339
ഇപ്പോൾ, ഡാനിയേൽ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്

144
00:19:35,374 --> 00:19:37,241
അവർക്കെല്ലാം
സമീപകാല കവർച്ചകൾ?

145
00:19:37,276 --> 00:19:38,709
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ.

146
00:19:38,744 --> 00:19:40,144
അതെ.

147
00:19:40,179 --> 00:19:42,913
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ
ബാക്കിയുള്ളവയും
എൻ്റെ പഴയ പ്രതിരോധം സുഹൃത്തുക്കളെ.

148
00:19:42,948 --> 00:19:45,249
പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ വ്യത്യാസം.

149
00:19:45,284 --> 00:19:46,884
അവർ രോഷാകുലരാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

150
00:19:46,919 --> 00:19:47,985
ഞാനല്ല.

151
00:19:48,020 --> 00:19:49,453
ഡാനിയേലേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

152
00:19:49,488 --> 00:19:51,288
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

153
00:19:51,323 --> 00:19:53,123
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോയി.
എനിക്കറിയാം.

154
00:19:53,158 --> 00:19:55,359
ജർമ്മനി ജയിലിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെട്ടു,

155
00:19:55,394 --> 00:19:57,461
ഭൂഗർഭത്തിൽ ചേർന്നു
നായകന്മാരായി.

156
00:19:57,496 --> 00:20:00,998
കാരണം ഞാൻ ചേർന്നു
എനിക്ക് നികത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത ചില കാര്യങ്ങൾ.

157
00:20:01,033 --> 00:20:02,299
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

158
00:20:02,334 --> 00:20:04,668
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എനിക്കറിയാം.

159
00:20:04,703 --> 00:20:06,804
അല്ലാത്തവ ക്ഷമിക്കുക
എന്തും വിലമതിക്കുന്നു.

160
00:20:06,839 --> 00:20:09,039
അവർ ക്ഷമിച്ചില്ല,
അവർ പരോൾ ആയിരുന്നു,

161
00:20:09,074 --> 00:20:11,508
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയും ചെയ്തു
ആറ് വർഷത്തേക്ക്
അവരെ സമ്പാദിക്കാൻ,

162
00:20:11,543 --> 00:20:14,078
യുഎസിലുള്ളവർ
അപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നവർ
ബിരുദദാനത്തിനായി.

163
00:20:14,113 --> 00:20:16,680
ആ പരോളുകൾ ഇല്ല
ഇന്ന് വളരെ മൂല്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

164
00:20:16,715 --> 00:20:19,717
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
അവ പിൻവലിച്ചിട്ടില്ല
രക്തചംക്രമണത്തിൽ നിന്ന്.

165
00:20:19,752 --> 00:20:22,286
തെക്കേ അമേരിക്ക ഇല്ലേ?

166
00:20:22,321 --> 00:20:25,623
അല്ല, ബീച്ച് ക്ലബ്ബ് മാത്രം
കാനുകളിൽ, ദയവായി.

167
00:20:25,658 --> 00:20:28,826
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

168
00:20:28,861 --> 00:20:32,663
ആ വിമാനം അവിടെ കയറി,
അത് ഒരുപക്ഷേ ഉൾപ്പെട്ടതാണ്
പോലീസിനോട്.

169
00:20:36,035 --> 00:20:38,803
ഹേയ്,<i> മണ്ടൻ,</i> കോൺടാക്റ്റ്.
ഓ.

170
00:20:48,847 --> 00:20:50,514
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

171
00:20:52,084 --> 00:20:53,517
അവൻ യുഎസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

172
00:20:53,552 --> 00:20:56,186
നല്ലത്.
അവൻ വീണ്ടും വരുമ്പോൾ,
അവനെ കൈ വീശി.

173
00:20:56,221 --> 00:20:57,888
അവൻ ആണെന്ന് കരുതുക
എൻ്റെ തരം അല്ലേ?

174
00:20:57,923 --> 00:20:58,956
ഓ, എന്തായാലും അവനെ കൈ വീശി.

175
00:20:58,991 --> 00:21:02,026
നിങ്ങളുടേത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി
വെറുതെ ഒരു സവാരിക്ക് പുറത്ത്.

176
00:21:02,061 --> 00:21:03,394
നന്നായി...

177
00:21:09,468 --> 00:21:11,268
ഹേയ്, ഹേയ്,
അത്ര മനോഹരമല്ല.

178
00:21:11,303 --> 00:21:12,837
നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കണം.

179
00:21:14,406 --> 00:21:15,973
ഇനിയെത്ര
ബീച്ച് ക്ലബ്ബിലേക്ക്?

180
00:21:16,008 --> 00:21:18,242
ഓ, ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ്.

181
00:21:18,277 --> 00:21:19,843
ഊഹൂ.
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

182
00:21:19,878 --> 00:21:22,780
കരയിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുക
ചുറ്റും കൂടിച്ചേരുകയും ചെയ്യുന്നു
മറ്റ് ബോട്ടുകൾക്കൊപ്പം.

183
00:21:22,815 --> 00:21:23,847
തുടർന്ന്?

184
00:21:23,882 --> 00:21:25,015
പിന്നെ
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.

185
00:21:25,050 --> 00:21:26,550
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

186
00:21:26,585 --> 00:21:29,586
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അപ്രസക്തമാകാൻ.

187
00:21:29,621 --> 00:21:32,657
ശരി, ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഇവയിൽ എന്നെ തിരിച്ചറിയൂ.

188
00:22:38,791 --> 00:22:41,759
ഹലോ?
ഞാൻ പറയുന്ന മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം,

189
00:22:41,794 --> 00:22:44,461
എന്നോട് ചോദിച്ച മനുഷ്യൻ
ചോദ്യങ്ങൾ
ആഭരണങ്ങളെ കുറിച്ച്,

190
00:22:44,496 --> 00:22:48,065
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ
മനോഹരമായ പൂ വിപണിയുടെ.

191
00:22:48,100 --> 00:22:49,666
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

192
00:22:49,701 --> 00:22:53,070
നീ ആകുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു നാണയം വായുവിൽ എറിയുന്നു.

193
00:23:41,887 --> 00:23:43,621
വാലുകൾ?

194
00:23:50,395 --> 00:23:52,763
H.h. ഹഗ്‌സൺ,
ലോയിഡ്സ് ഓഫ് ലണ്ടൻ.

195
00:23:52,798 --> 00:23:55,265
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നീയാണ് മനുഷ്യൻ
എല്ലാവരെയും അറിയുന്നവൻ

196
00:23:55,300 --> 00:23:58,035
മികച്ച ആഭരണങ്ങളുടെ ഉടമ
ഈ പരിസരത്ത്?

197
00:23:58,070 --> 00:24:00,437
ഞങ്ങൾ മിക്കതും ഇൻഷ്വർ ചെയ്യുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട കഷണങ്ങൾ.

198
00:24:00,472 --> 00:24:01,738
ഇൻഷുറൻസ്.

199
00:24:01,773 --> 00:24:03,640
അത് ചൂതാട്ടമാണ്,
അല്ലേ?

200
00:24:03,675 --> 00:24:05,776
ശരി, ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ വാതുവെപ്പ് പറയുന്നു?

201
00:24:05,811 --> 00:24:07,377
അതെ, നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം
വാതുവെപ്പ് പറയുക,

202
00:24:07,412 --> 00:24:09,379
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട്.

203
00:24:09,414 --> 00:24:12,416
പകരം ഒരു ചെറിയ സഹായം
നിങ്ങളുടെ ചില നഷ്ടങ്ങൾക്ക്.

204
00:24:12,451 --> 00:24:13,917
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ബെർട്ടാനി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

205
00:24:13,952 --> 00:24:15,752
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

206
00:24:15,787 --> 00:24:18,288
ശരി, നിർദ്ദേശം
കൗതുകകരമായ ശബ്ദം,

207
00:24:18,323 --> 00:24:20,624
അൽപ്പം അനാചാരങ്ങളാണെങ്കിലും.

208
00:24:21,426 --> 00:24:23,393
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

209
00:24:23,428 --> 00:24:25,596
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ റോബി...
സ്മിത്ത്.

210
00:24:25,631 --> 00:24:27,931
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

211
00:24:27,966 --> 00:24:30,467
ഇല്ല, പക്ഷേ എന്ത്
അത് ചെയ്യാനുണ്ട്
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല കൂടെ?

212
00:24:30,502 --> 00:24:32,803
അത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ പ്രശ്നം മനസ്സിലാക്കാൻ.

213
00:24:32,838 --> 00:24:36,373
എനിക്ക് രണ്ട് ഭാര്യമാരുണ്ട്,
ഫെലിസിറ്റി, ദൈവം അവളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
ലണ്ടൻ ഓഫീസും.

214
00:24:36,408 --> 00:24:38,208
ഞാൻ യോഗ്യനായി മടങ്ങിവരണം
രണ്ടുപേരുടെയും.

215
00:24:38,243 --> 00:24:41,144
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
അവർ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
നീ എനിക്ക് തന്നതിന്

216
00:24:41,179 --> 00:24:42,980
ഒരു ലിസ്റ്റ്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ധനികരായ ഉപഭോക്താക്കൾ.

217
00:24:43,015 --> 00:24:46,784
ഔദ്യോഗികമായി, നിങ്ങൾ വരൂ
വിഭാഗത്തിന് കീഴിൽ
വളരെ മോശമായ അപകടസാധ്യത.

218
00:24:51,123 --> 00:24:52,489
ശരി, പിന്നീട് കാണാം, ഹഗ്സൺ.

219
00:24:52,524 --> 00:24:54,691
അത് എപ്പോഴും ഒരു സന്തോഷമാണ്
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ഏജൻ്റിനെ കാണാൻ

220
00:24:54,726 --> 00:24:57,995
പണം കൊടുക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നവൻ
അത്തരം വിലയേറിയ ക്ലെയിമുകൾ.

221
00:25:00,766 --> 00:25:03,500
എന്നിരുന്നാലും, അനൗദ്യോഗികമായി,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

222
00:25:03,535 --> 00:25:04,902
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

223
00:25:04,937 --> 00:25:06,937
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എടുക്കുന്നു
ഒരു വലിയ അവസരം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

224
00:25:06,972 --> 00:25:10,274
ശരിക്കും?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

225
00:25:10,309 --> 00:25:11,575
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചേക്കാം,

226
00:25:11,610 --> 00:25:13,510
ഔദ്യോഗികമായി പോലും അപലപിച്ചു.

227
00:25:13,545 --> 00:25:15,312
അവർക്ക് എന്നെ അകറ്റി നിർത്താമായിരുന്നു
നല്ലതിന്.

228
00:25:15,347 --> 00:25:17,014
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
തൊഴിലുകളുടെ.

229
00:25:17,049 --> 00:25:19,383
ശരി, എങ്കിൽ വരാം
ഒരു ധാരണയിലേക്ക്.

230
00:25:19,418 --> 00:25:21,151
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

231
00:25:21,186 --> 00:25:23,854
ഞാൻ എല്ലാ അപകടസാധ്യതകളും ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും തിരികെ ലഭിക്കും.

232
00:25:23,889 --> 00:25:28,191
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്, ഇത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു
ഒരു സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യൻ മാത്രം
വളരെ വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കും.

233
00:25:28,226 --> 00:25:29,793
നന്ദി.

234
00:25:32,698 --> 00:25:33,897
എത്ര ലിസ്റ്റ്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

235
00:25:33,932 --> 00:25:35,999
മുകളിൽ മാത്രം
അര ഡസൻ പേരുകൾ.
എന്തും?

236
00:25:36,034 --> 00:25:38,802
ഓ, വിലാസങ്ങൾ, ശീലങ്ങൾ,
നിനക്ക് കിട്ടിയതെന്തും.

237
00:25:38,837 --> 00:25:41,171
വിവരണങ്ങൾ
കല്ലുകളുടെ
ക്രമീകരണങ്ങളും.

238
00:25:43,041 --> 00:25:44,908
വീണു എന്ന് കരുതുക
തെറ്റായ കൈകളിലേക്കോ?

239
00:25:44,943 --> 00:25:47,411
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇതിനകം ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
മോഷണങ്ങൾ സ്വയം വലിക്കുന്നു.

240
00:25:47,446 --> 00:25:48,579
ഞാൻ പറയുന്നു,
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.

241
00:25:48,614 --> 00:25:50,280
പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
കാൾട്ടൺ, കാൻസ്.

242
00:25:50,315 --> 00:25:51,315
ശരി.

243
00:27:05,524 --> 00:27:09,559
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിലല്ല.

244
00:27:13,598 --> 00:27:15,799
അത് മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

245
00:27:21,273 --> 00:27:22,773
കൂടെ വരൂ.

246
00:27:31,016 --> 00:27:32,516
ഇപ്പോഴത്തെ കീഴിൽ
സാഹചര്യങ്ങൾ,

247
00:27:32,551 --> 00:27:35,118
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പരസ്യം ചെയ്യാൻ പണം നൽകുമോ?

248
00:27:35,153 --> 00:27:37,888
അവൻ പോയിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി വില്ല.

249
00:27:40,358 --> 00:27:42,125
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
സ്ഥലം പോലെ?

250
00:27:42,160 --> 00:27:45,062
അപാരമായി. അതൊരു തരമാണ്
യാത്രാ ഫോൾഡർ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ,

251
00:27:45,097 --> 00:27:49,633
എവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ പോകുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നു
അവൻ വിരമിക്കുമ്പോൾ.

252
00:27:49,668 --> 00:27:53,870
ഇപ്പോൾ, ആ പട്ടികയെക്കുറിച്ച്
ഉള്ള നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ
മോഷ്ടിക്കാൻ വിലയുള്ള ആഭരണങ്ങൾ.

253
00:27:53,905 --> 00:27:55,839
നോക്കൂ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കണോ?

254
00:27:55,874 --> 00:27:57,574
ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

255
00:27:57,609 --> 00:27:59,409
മിസ്റ്റർ ഹഗ്സൺ, എനിക്ക് വേണ്ട
അക്ഷമനായി തോന്നാൻ,

256
00:27:59,444 --> 00:28:02,512
എന്നാൽ 10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്കുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാൻ
വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു

257
00:28:02,547 --> 00:28:04,548
പരിശോധനയ്ക്കായി
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്.

258
00:28:04,583 --> 00:28:07,384
ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
അവർക്കുള്ള ആചാരം
ഇവിടെ ഫ്രാൻസിൽ,

259
00:28:07,419 --> 00:28:10,020
താൽക്കാലിക സ്വാതന്ത്ര്യം
അടിസ്ഥാനമാക്കി
മതിയായ തെളിവില്ല.

260
00:28:10,055 --> 00:28:13,090
പക്ഷേ, അയ്യോ, അങ്ങനെയാകണമെന്നില്ല
എനിക്കായി വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കും.

261
00:28:13,125 --> 00:28:16,827
ബെർട്ടാനി പറഞ്ഞു നീ
എന്തോ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി
ഭൂഗർഭ സൈന്യത്തിൽ.

262
00:28:16,862 --> 00:28:18,729
ഞാൻ പ്രതിരോധത്തിലായിരുന്നു.

263
00:28:18,764 --> 00:28:20,464
നിങ്ങൾ ധാരാളം ആളുകളെ കൊന്നോ?

264
00:28:20,499 --> 00:28:21,699
എഴുപത്തിരണ്ട്.

265
00:28:24,136 --> 00:28:26,369
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു,
എങ്കിലും, ഹഗ്സൺ.

266
00:28:26,404 --> 00:28:29,606
അവരിൽ ഒരാളല്ല
ഇൻഷ്വർ ചെയ്തു.

267
00:28:29,641 --> 00:28:31,775
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
വ്യക്തമായ നല്ല രുചി...

268
00:28:31,810 --> 00:28:32,909
ശരി, എല്ലാത്തിലും.

269
00:28:32,944 --> 00:28:35,045
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ...

270
00:28:35,080 --> 00:28:37,180
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മോഷണം ആരംഭിച്ചത്?
അതെ.

271
00:28:37,215 --> 00:28:39,816
ഓ, നന്നായി ജീവിക്കാൻ,
സാധനങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കാൻ
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

272
00:28:39,851 --> 00:28:42,219
ഈ നല്ല രുചി സ്വന്തമാക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുന്നത്,

273
00:28:42,254 --> 00:28:44,788
ഞാൻ എന്തായിരിക്കണം
ഉപേക്ഷിക്കാൻ വളരെ വിമുഖത.

274
00:28:44,823 --> 00:28:46,723
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവരായിരുന്നുവോ?

275
00:28:46,758 --> 00:28:48,458
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിച്ചു.

276
00:28:48,493 --> 00:28:51,962
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രതിരോധമുണ്ടാകും,
ചില കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ കഥ.

277
00:28:51,997 --> 00:28:53,797
നിൻ്റെ അമ്മ ഓടിപ്പോയി
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

278
00:28:53,832 --> 00:28:55,999
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അടിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

279
00:28:56,034 --> 00:28:58,668
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ അംഗമായിരുന്നു
ഒരു അമേരിക്കൻ ട്രപ്പീസ് ആക്ടിൻ്റെ

280
00:28:58,703 --> 00:29:01,071
ഒരു സർക്കസിൽ
അത് യൂറോപ്പിൽ സഞ്ചരിച്ചു.

281
00:29:01,106 --> 00:29:02,672
അത് മടക്കി
ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ടു,

282
00:29:02,707 --> 00:29:05,542
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ചാപല്യം വെച്ചു
കൂടുതൽ പ്രതിഫലദായകത്തിലേക്ക്
ഉദ്ദേശ്യം.

283
00:29:05,577 --> 00:29:07,277
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രതിരോധമില്ലേ?

284
00:29:07,312 --> 00:29:10,547
ശരി, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
ഞാൻ ആളുകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
പട്ടിണി കിടക്കാത്തവൻ.

285
00:29:10,582 --> 00:29:11,982
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ്.

286
00:29:13,151 --> 00:29:15,352
ഇതൊരു ക്വിഷെ ലോറൈൻ ആണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

287
00:29:15,387 --> 00:29:17,554
ക്വിച്ചെ...
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെങ്കിലും.

288
00:29:17,589 --> 00:29:19,022
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

289
00:29:19,057 --> 00:29:20,057
അതെ.

290
00:29:22,027 --> 00:29:24,060
Mmm. ഓ, അതിമനോഹരം.

291
00:29:24,095 --> 00:29:26,263
പിന്നെ പേസ്ട്രി ആണ്
വായു പോലെ പ്രകാശം.

292
00:29:26,298 --> 00:29:28,565
ശരി, ജെർമെയ്ൻ ഉണ്ട്
വളരെ സെൻസിറ്റീവ് കൈകൾ,

293
00:29:28,600 --> 00:29:30,300
വളരെ നേരിയ സ്പർശനം.

294
00:29:30,335 --> 00:29:31,635
അതെ, എനിക്ക് പറയാം.

295
00:29:31,670 --> 00:29:35,572
അവൾ കഴുത്തുഞെരിച്ചു
ഒരിക്കൽ ഒരു ജർമ്മൻ ജനറൽ

296
00:29:35,607 --> 00:29:37,341
ശബ്ദമില്ലാതെ.

297
00:29:41,446 --> 00:29:43,280
എന്തൊരു
അസാധാരണ സ്ത്രീ.

298
00:29:44,015 --> 00:29:45,382
ഞാൻ, ഓ...

299
00:29:45,417 --> 00:29:48,151
ഞാനത് എടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ആയിരുന്നു
ആധുനിക റോബിൻ ഹുഡിൻ്റെ.

300
00:29:48,186 --> 00:29:51,988
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുത്തു
വരുമാനത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ.

301
00:29:52,023 --> 00:29:53,423
എല്ലാം സ്വയം സൂക്ഷിച്ചു.

302
00:29:55,594 --> 00:29:56,726
ശരി, നമുക്ക് അത് നേരിടാം.

303
00:29:56,761 --> 00:29:59,095
ഞാൻ ഒരു ആയിരുന്നു
പുറത്തുള്ള കള്ളൻ,
നിന്നെ പോലെ.

304
00:29:59,130 --> 00:30:01,965
ഓ, ഞാൻ പറയുന്നു, സ്ഥിരതയുള്ള, വൃദ്ധൻ.
ഓ, ഒരു നിമിഷം,
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

305
00:30:02,000 --> 00:30:04,734
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ആഷ്‌ട്രേ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഹോട്ടലിൽ നിന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തൂവാലയിൽ നിന്നോ?

306
00:30:04,769 --> 00:30:07,337
സുവനീറുകൾ.
അവർ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

307
00:30:07,372 --> 00:30:09,940
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ചെലവ് അലവൻസ്
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിനും പണം നൽകണം

308
00:30:09,975 --> 00:30:11,975
നീ തിന്നുക
ജോലിയിൽ, അല്ലേ?

309
00:30:12,010 --> 00:30:13,410
എന്നാൽ ഈ ഭക്ഷണം സൗജന്യമാണ്.

310
00:30:13,445 --> 00:30:16,046
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കുറയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ
ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൻ്റെ വില

311
00:30:16,081 --> 00:30:18,315
നിങ്ങളുടെ ചെലവ് അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നോ?

312
00:30:18,350 --> 00:30:19,816
എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.

313
00:30:19,851 --> 00:30:21,218
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:30:21,253 --> 00:30:22,352
അതെ.

315
00:30:22,387 --> 00:30:23,620
നീ ഒരു കള്ളനാണ്.

316
00:30:23,655 --> 00:30:25,255
ശരി, മാത്രം
ഒരു അമേച്വർ കള്ളൻ,
തീർച്ചയായും,

317
00:30:25,290 --> 00:30:28,124
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
സഹതപിക്കാൻ
യുഎസ് പ്രൊഫഷണലുകൾക്കൊപ്പം.

318
00:30:28,159 --> 00:30:30,060
ഞാൻ ഇല്ല...
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

319
00:30:30,095 --> 00:30:31,795
ശരി, ഇപ്പോൾ,
നമുക്ക് അത് ഇങ്ങനെ നോക്കാം.

320
00:30:31,830 --> 00:30:34,865
നിങ്ങൾ എടുത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ആഷ്‌ട്രേ അല്ലെങ്കിൽ ടവൽ
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

321
00:30:34,900 --> 00:30:35,999
ശരി, ഇപ്പോൾ, അതെ.

322
00:30:36,034 --> 00:30:37,500
പിന്നെ എന്നെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു

323
00:30:37,535 --> 00:30:39,703
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന്
ഈ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് കുറയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചെലവ് അക്കൗണ്ട്.

324
00:30:39,738 --> 00:30:41,037
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
എനിക്ക് കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

325
00:30:41,072 --> 00:30:42,772
എല്ലാ ചെറിയ ഇനങ്ങളും
എൻ്റെ ചെലവ് അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്.

326
00:30:42,807 --> 00:30:44,174
എനിക്ക് വ്യക്തമായി കഴിഞ്ഞില്ല
സമയം കളയുക.

327
00:30:44,209 --> 00:30:46,810
ശരി, എന്നെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:30:46,845 --> 00:30:48,778
ഓരോ തവണയും ഒരു ചാരം
ഒരു ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് കാണാതായി,

329
00:30:48,813 --> 00:30:50,180
അവർ വരുന്നില്ല
നിന്നെ തിരയുന്നു.

330
00:30:50,215 --> 00:30:52,282
എന്നാൽ ഒരു ഡയമണ്ട് ബ്രേസ്ലെറ്റ് അനുവദിക്കുക
ഫ്രാൻസിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

331
00:30:52,317 --> 00:30:55,385
അവർ നിലവിളിച്ചു.
"ജോൺ റോബി, പൂച്ച!"

332
00:30:55,420 --> 00:30:58,455
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത തെളിയിക്കുന്നു,

333
00:30:58,490 --> 00:31:00,423
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

334
00:31:00,458 --> 00:31:02,593
ശരി, നമുക്ക് ഇറങ്ങാം
ബിസിനസ്സിലേക്ക്. പട്ടിക.

335
00:31:07,866 --> 00:31:09,966
എന്തോ ആണ്
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

336
00:31:10,001 --> 00:31:13,703
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

337
00:31:13,738 --> 00:31:16,940
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ ക്രമീകരണം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

338
00:31:16,975 --> 00:31:19,209
നിനക്ക് തെറ്റി.
അവർ ചിന്തിച്ചു
ഗംഭീരമായ ഒരു ആശയം,

339
00:31:19,244 --> 00:31:20,710
കാരണം അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യും

340
00:31:20,745 --> 00:31:23,313
അവ നൽകുകയും ചെയ്യുക
തെളിവുകൾ സഹിതം
അവർ നിനക്കെതിരെ വേണം.

341
00:31:23,348 --> 00:31:26,283
ഓ, അതെ. അത് ആയിരിക്കണം
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

342
00:31:30,055 --> 00:31:31,888
മുഴുവൻ കാര്യവും കരുതുക
തെറ്റായി പോകുന്നുണ്ടോ?

343
00:31:31,923 --> 00:31:34,191
വരൂ, ഹഗ്‌സൺ,
നിങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.

344
00:31:48,440 --> 00:31:50,507
തികച്ചും സമഗ്രമായ ജോലി.

345
00:31:50,542 --> 00:31:52,042
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കുടിക്കൂ, ഹഗ്സൺ.

346
00:31:55,513 --> 00:31:57,814
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

347
00:31:57,849 --> 00:32:00,850
ഓ, എൻ്റെ.
ആരെയെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇൻഷുറൻസ് റാക്കറ്റിൽ

348
00:32:00,885 --> 00:32:03,320
ഞാൻ ആദ്യമായി തുടങ്ങിയപ്പോൾ
മോഷണ ബിസിനസിൽ.

349
00:32:05,290 --> 00:32:09,292
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചൂണ്ടയായിരിക്കും
ഇത് ശ്രീമതി സ്റ്റീവൻസ്,

350
00:32:09,327 --> 00:32:12,462
അമേരിക്കൻ സ്ത്രീ
വജ്രങ്ങളോടൊപ്പം
മകളും.

351
00:32:12,497 --> 00:32:13,396
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

352
00:32:13,431 --> 00:32:15,231
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്
നാളെ അവരോടൊപ്പം.

353
00:32:15,266 --> 00:32:17,801
എനിക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും
ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുക.

354
00:32:17,836 --> 00:32:21,771
ഹഗ്‌സൺ, ഈ ബിസിനസ്സിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സത്യസന്ധമായ വഴി.

355
00:32:21,806 --> 00:32:23,373
അത് ഓർക്കുക.

356
00:32:32,650 --> 00:32:34,617
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ശ്രീമതി സ്റ്റീവൻസ്,

357
00:32:34,652 --> 00:32:35,952
ഒരുപക്ഷേ അത് നന്നായിരിക്കും

358
00:32:35,987 --> 00:32:38,922
നിങ്ങൾ പോയാൽ
ആ ആഭരണങ്ങളിൽ ചിലത്
ഹോട്ടലിൽ സുരക്ഷിതമാണോ?

359
00:32:38,957 --> 00:32:40,290
പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ഏജൻ്റ്.

360
00:32:40,325 --> 00:32:42,425
ഞാൻ ഈ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിയില്ല
എൻ്റെ വാർദ്ധക്യത്തിന്.

361
00:32:42,460 --> 00:32:43,727
ഞാൻ അവ ധരിക്കാൻ വാങ്ങി.

362
00:32:45,296 --> 00:32:46,963
നിങ്ങളുടെ പണം മാറ്റിവെക്കുക,
ഹഗ്സൺ.

363
00:32:46,998 --> 00:32:49,733
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വഞ്ചിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചെലവ് അക്കൗണ്ടിൽ.

364
00:32:57,842 --> 00:32:59,275
അതാണ് ഫ്രാൻസ്.

365
00:32:59,310 --> 00:33:01,578
അതെ, കൂടാതെ എല്ലാവരും
പച്ചക്കറി സ്‌ക്രബ്ബർ
മാനേജരോട്

366
00:33:01,613 --> 00:33:03,446
ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിക്കുന്നു,
അവൻ ആണോ എന്ന്
സമ്പാദിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

367
00:33:03,481 --> 00:33:04,547
അത് നിയമമാണ്.

368
00:33:04,582 --> 00:33:07,684
അമ്മേ, എല്ലായിടത്തും
നിങ്ങൾ പോകൂ, നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു
ടിപ്പിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

369
00:33:07,719 --> 00:33:09,219
പിന്നെ ഞാൻ തുടരും
പരാതിപ്പെടാൻ.

370
00:33:09,254 --> 00:33:11,021
ഞാൻ പണം നൽകിയതേയുള്ളു
പദവിക്ക് വേണ്ടി.

371
00:33:12,490 --> 00:33:14,057
വരിക.
നമുക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാം
കാസിനോയിലേക്ക്.

372
00:33:14,092 --> 00:33:16,459
എനിക്ക് മേശകളിൽ തട്ടണം
അവർ ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ.

373
00:33:16,494 --> 00:33:19,229
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
അവർക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക
പണം.

374
00:33:19,264 --> 00:33:22,499
ഓ, ഇല്ല.
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട, പിയറി.
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

375
00:33:25,837 --> 00:33:28,038
ഹും സുന്ദരൻ.

376
00:33:28,073 --> 00:33:30,073
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി അത് വാങ്ങുന്നു.

377
00:33:30,108 --> 00:33:31,975
ഓ, അമ്മേ.
കൂടെ വരൂ.

378
00:33:32,010 --> 00:33:33,710
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ ഹഗ്‌സൺ
കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ചൂതാട്ടത്തിന്.

379
00:33:33,745 --> 00:33:36,946
എല്ലാവരും ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
നിങ്ങൾ പോലും.

380
00:33:36,981 --> 00:33:38,681
എനിക്ക് ഒരു തീവ്രതയുണ്ട്
അതിനോടുള്ള അനിഷ്ടം.

381
00:33:38,716 --> 00:33:43,019
ഫ്രാൻസി, പ്രിയ,
എപ്പോൾ ഓഹരി
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നടത്തും.

382
00:33:43,054 --> 00:33:45,589
അതൊരു അനുകരണമാണോ?
ശരിക്കും?

383
00:33:46,291 --> 00:33:48,091
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
വസ്ത്രാഭരണങ്ങൾ?

384
00:33:48,126 --> 00:33:49,292
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

385
00:33:49,327 --> 00:33:51,194
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

386
00:33:51,229 --> 00:33:53,063
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് പറയുക പ്രയാസമാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന്.

387
00:33:53,098 --> 00:33:56,232
കൊള്ളാം, നല്ലത്
നമുക്കുള്ള എന്തിനേക്കാളും
ഒറിഗോണിലെ പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ തിരിച്ചെത്തി.

388
00:33:56,267 --> 00:33:58,468
മിക്കവാറും എല്ലാം ഉണ്ട്.

389
00:33:58,870 --> 00:34:00,103
നന്ദി.

390
00:34:10,215 --> 00:34:12,982
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഇവിടെ നിർത്തി.
ബക്കാരാറ്റാണ് എൻ്റെ കളി.

391
00:34:13,017 --> 00:34:16,986
എന്തിനാ എന്നെ അനുവദിച്ചത്
ഇതിനോട് അടുക്കുക
കറങ്ങുന്ന പോക്കറ്റടി, എന്തായാലും?

392
00:34:19,958 --> 00:34:21,691
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

393
00:34:51,055 --> 00:34:52,755
ഓ, ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു,
മാഡം. ഞാൻ...

394
00:35:00,331 --> 00:35:02,666
അതെ, പക്ഷേ, മാഡം,
അത്, ഓ...

395
00:35:04,002 --> 00:35:06,136
ശരി, അതായിരുന്നു
10,000 ഫ്രാങ്ക് ഫലകം.

396
00:35:16,281 --> 00:35:19,015
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
അവൾ ഇല്ല...

397
00:35:19,050 --> 00:35:23,453
ശരി, തീർച്ചയായും, മാഡം,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കുക, എല്ലാം ശരിയാണ്.

398
00:35:26,357 --> 00:35:28,958
നന്നായി, നന്ദി.
ഞാനും നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

399
00:35:28,993 --> 00:35:30,193
ഞാനത് കണക്കാക്കില്ല.

400
00:35:42,840 --> 00:35:45,241
ജെറമിയ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

401
00:35:45,276 --> 00:35:48,144
പക്ഷേ അവൻ വിചാരിക്കും
ഇതെല്ലാം ചുറ്റും പറക്കുന്നു
പാം സ്പ്രിംഗ്സിൽ നിന്ന്

402
00:35:48,179 --> 00:35:49,546
സെൻ്റ് മോറിറ്റ്സിലേക്ക്
നദിയിലേക്ക്...

403
00:35:49,581 --> 00:35:51,281
അവൻ വിചാരിക്കും
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

404
00:35:51,316 --> 00:35:55,185
അദ്ദേഹം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,
"ഞാൻ അത്തരത്തിലൊരാളാകില്ല
വിഡ്ഢി സമൂഹം

405
00:35:55,220 --> 00:35:58,588
"അവർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും."

406
00:35:58,623 --> 00:36:00,524
ശരി, അവൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.

407
00:36:01,459 --> 00:36:03,793
മിസ്റ്റർ ബേൺസ്,
നീ എവിടെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നിന്നായിരുന്നോ?

408
00:36:03,828 --> 00:36:05,328
ഒറിഗോൺ.

409
00:36:05,363 --> 00:36:07,297
ജെറമിയക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

410
00:36:07,332 --> 00:36:10,700
രണ്ടു കാലുമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
നിലത്ത്,
അവൻ എന്തായിരുന്നു.

411
00:36:10,735 --> 00:36:13,603
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണ്

412
00:36:13,638 --> 00:36:15,738
നിലം ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

413
00:36:15,773 --> 00:36:18,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റാഞ്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
അത് ആയിരുന്നില്ല...
അമ്മേ, ദയവായി.

414
00:36:18,243 --> 00:36:20,510
ഓ, മിസ്റ്റർ ബേൺസ് ആയിരിക്കും
വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

415
00:36:20,545 --> 00:36:23,613
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൃഷിയിടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് വളരെ വലിയ ഒന്നായിരുന്നില്ല.

416
00:36:23,648 --> 00:36:26,583
പ്ലംബിംഗ് ഇല്ല.
ചെറിയ കാര്യം തിരിച്ചു.

417
00:36:27,752 --> 00:36:28,851
പാവം ജെറമിയ.

418
00:36:28,886 --> 00:36:30,119
അവൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
അവൻ എത്ര അടുത്തു വന്നു

419
00:36:30,154 --> 00:36:31,721
20 ദശലക്ഷം വരെ
എണ്ണ ബാരൽ.

420
00:36:36,794 --> 00:36:38,294
ബോർബൺ മാത്രമാണ് പാനീയം.

421
00:36:38,329 --> 00:36:39,929
അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
ഷാംപെയ്ൻ സ്റ്റഫ്

422
00:36:39,964 --> 00:36:41,397
താഴെ ഒഴിക്കുക
ഇംഗ്ലീഷ് ചാനൽ.

423
00:36:41,432 --> 00:36:44,667
ശരി, എന്തിന് 80 വർഷം കാത്തിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും മുമ്പ്
സാധനം കുടിക്കണോ?

424
00:36:44,702 --> 00:36:49,272
മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾ,
എന്നെന്നേക്കുമായി പഴകിയ വലിയ ബാരലുകൾ,

425
00:36:49,307 --> 00:36:51,140
പാവം ചെറിയ വൃദ്ധ സന്യാസിമാർ
അത് പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഓടുന്നു,

426
00:36:51,175 --> 00:36:55,612
അങ്ങനെ ചില സ്ത്രീ
ഒക്ലഹോമയിലെ തുൾസയിൽ,
അവളുടെ മൂക്കിൽ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന് പറയാം.

427
00:36:55,647 --> 00:36:57,981
അമ്മേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

428
00:37:00,051 --> 00:37:02,652
ആരും എന്നെ വിളിക്കാറില്ല
ഇനി ജെസ്സി.

429
00:37:05,623 --> 00:37:08,124
മിസ്റ്റർ ബേൺസ്,
നീ എന്നെ ജെസ്സി എന്ന് വിളിക്കുമോ?

430
00:37:08,159 --> 00:37:10,327
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
നല്ലത്.

431
00:37:13,064 --> 00:37:15,231
മിസ്റ്റർ ഹഗ്സൺ,
നീ എന്നെ ജെസ്സി എന്ന് വിളിക്കുമോ?

432
00:37:15,266 --> 00:37:17,367
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

433
00:37:17,402 --> 00:37:19,235
മിസ്റ്റർ ബേൺസ്,
നിങ്ങൾ തടി എന്ന് പറഞ്ഞോ?

434
00:37:19,270 --> 00:37:21,537
അത് ശരിയാണ്.

435
00:37:21,572 --> 00:37:24,173
എങ്ങനെയുണ്ട്
പാസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ മകളോട്?

436
00:37:24,208 --> 00:37:26,743
പിന്നെ പറയരുത്
"ഓ, അമ്മേ" എനിക്ക്.

437
00:37:28,279 --> 00:37:31,080
മിസ്റ്റർ ബേൺസ്,
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

438
00:37:31,115 --> 00:37:33,650
വളരെ മനോഹരം.
ശാന്തമായി ആകർഷകമാണ്.

439
00:37:34,952 --> 00:37:36,552
അതെ, പക്ഷേ വളരെ മനോഹരമാണ്.

440
00:37:36,587 --> 00:37:38,488
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും അയച്ചു
ആ ഫിനിഷിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്.

441
00:37:38,523 --> 00:37:39,923
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ അവളെ അവിടെ തീർത്തു.

442
00:37:40,725 --> 00:37:42,392
വരൂ അമ്മേ.

443
00:37:42,427 --> 00:37:44,160
അങ്ങനെ കിടക്കയിലേക്ക്,

444
00:37:44,195 --> 00:37:46,596
എനിക്ക് ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
എൻ്റെ ആഭരണങ്ങളിലേക്ക്.

445
00:37:46,631 --> 00:37:50,466
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ ഹഗ്സൺ,
അപൂർവവും അതിശയകരവുമായി
അവർ ഉള്ളതുപോലെ,

446
00:37:50,501 --> 00:37:53,403
എനിക്കിഷ്ടമാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു
100,000 ജെറമിയമാർ.

447
00:37:53,438 --> 00:37:55,371
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കൂടെ കുലുക്കും
എൻ്റെ കട്ടിലിലേക്ക്.

448
00:37:55,406 --> 00:37:57,607
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിലേക്ക്.

449
00:37:57,642 --> 00:37:59,709
അത് വളരെ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
മിസ്റ്റർ ബേൺസ്.

450
00:37:59,744 --> 00:38:00,643
വരൂ, ജെസ്സി.

451
00:38:00,679 --> 00:38:03,713
മിസ്റ്റർ ബേൺസ്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമോ
തടിയിൽ ധാരാളം പണം?

452
00:38:03,748 --> 00:38:07,483
ശരി, ഇപ്പോൾ തന്നെ
കെട്ടിടം കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

453
00:38:07,518 --> 00:38:10,086
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അല്പം അന്വേഷിച്ചോ?

454
00:38:10,121 --> 00:38:12,789
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഏത് വസ്തുവുമായി?

455
00:38:12,824 --> 00:38:16,593
ശരി, ഞാനാണെങ്കിൽ
ഫ്രാൻസിയുടെ പ്രായം, നിങ്ങൾ കേൾക്കും
സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലത്.

456
00:38:30,708 --> 00:38:33,609
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബേൺസ്.
ആ...

457
00:38:33,644 --> 00:38:36,646
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവിടെ തടി വളരെ കുറവാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും.

458
00:38:36,681 --> 00:38:39,115
വെറുതെ എന്തിനാ വന്നത്
എന്തായാലും നദിയിലേക്ക്?

459
00:38:39,150 --> 00:38:42,185
ഒരാളെ പരിചയപ്പെടാൻ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകർഷകമാണ്.

460
00:38:42,220 --> 00:38:45,388
കുട്ടി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

461
00:38:46,190 --> 00:38:47,290
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

462
00:38:47,325 --> 00:38:49,059
ഞാൻ ഇറങ്ങി
മറ്റേ അറ്റം.

463
00:40:08,806 --> 00:40:11,441
അവൻ എത്രമാത്രം ചെയ്തു
രക്ഷപ്പെടുക
ഇന്നലെ രാത്രി?

464
00:40:11,476 --> 00:40:15,211
രത്നങ്ങൾ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തു
ഡോളറിൽ 35,000.

465
00:40:15,246 --> 00:40:17,113
ആരെങ്കിലും ജയിക്കുന്നു,
ആരെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

466
00:40:17,148 --> 00:40:19,148
ഹഗ്‌സൺ,
ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

467
00:40:19,183 --> 00:40:21,984
വളരെ പരുക്കൻ, ഉള്ളത്
അത് പോലെ മോശം വാർത്തകൾ അയക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഹോം ഓഫീസിലേക്ക്.

468
00:40:22,019 --> 00:40:24,454
ഞാൻ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തു
<i>മാഡം</i> leroux
വ്യക്തിപരമായി.

469
00:40:24,489 --> 00:40:27,056
അതെ. നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
നിനക്കറിയാം, ആ...

470
00:40:27,091 --> 00:40:29,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കള്ളൻ.
അവർ അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? ദി...

471
00:40:29,660 --> 00:40:31,628
പൂച്ച.
ഓ, അതെ.

472
00:40:33,064 --> 00:40:36,766
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും അടുത്ത്.

473
00:40:36,801 --> 00:40:38,468
അത് എന്തോ,
അല്ലേ?

474
00:40:38,503 --> 00:40:39,902
ശ്രീമതി സ്റ്റീവൻസ്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ,

475
00:40:39,937 --> 00:40:42,772
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഹോട്ടലിൽ സുരക്ഷിതമാണോ?

476
00:40:42,807 --> 00:40:45,174
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ ധരിക്കുക
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ സുരക്ഷിതമാണോ?

477
00:40:45,209 --> 00:40:47,510
- ശരി, ഇല്ല, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.
- അത് മാത്രം...

478
00:40:47,545 --> 00:40:49,479
അത്രയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി
ഞെട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു

479
00:40:49,514 --> 00:40:51,013
ഓരോ തവണയും
എന്തോ മോഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

480
00:40:51,048 --> 00:40:53,649
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
എൻ്റെ പന്തയം എടുത്തു.

481
00:40:53,684 --> 00:40:55,384
ശരി, അതാണ്
അതൊരു പന്തയമായിരുന്നു.

482
00:40:55,419 --> 00:40:57,220
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വെൽഷ് വേണോ?

483
00:40:57,255 --> 00:40:59,922
നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും, തീർച്ചയായും

484
00:40:59,957 --> 00:41:02,325
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വികാരവും വാത്സല്യവും

485
00:41:02,360 --> 00:41:03,793
അവർക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
പ്രത്യേക കഷണങ്ങൾ.

486
00:41:03,828 --> 00:41:06,963
മിസ്റ്റർ ഹഗ്സൺ,
എനിക്ക് കൂടുതൽ വാത്സല്യമില്ല
ആ ആഭരണങ്ങൾക്കായി

487
00:41:06,998 --> 00:41:10,032
എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ
ഒരു ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റിനായി
അത് എന്നെ എവിടെയോ എത്തിക്കുന്നു.

488
00:41:10,067 --> 00:41:12,568
അവർ സുന്ദരിയാണ്
അവ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

489
00:41:12,603 --> 00:41:14,537
എല്ലാറ്റിലുമുപരി,
അവർ അത് സാധ്യമാക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൾക്ക്

490
00:41:14,572 --> 00:41:17,573
ശരിയായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ
എന്നെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കരുത്.

491
00:41:17,608 --> 00:41:19,075
അതായത്,
എന്നെയോർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.

492
00:41:19,744 --> 00:41:20,943
സുപ്രഭാതം,
മിസ്റ്റർ ഹഗ്സൺ.

493
00:41:20,978 --> 00:41:22,178
സുപ്രഭാതം,
സ്റ്റീവൻസിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

494
00:41:23,681 --> 00:41:25,715
മിസ്റ്റർ ബേൺസ്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ചു?

495
00:41:25,750 --> 00:41:27,817
അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം,

496
00:41:27,852 --> 00:41:30,086
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അത്ലറ്റിക് അല്ല,
സൂര്യസ്നാനം.

497
00:41:30,121 --> 00:41:33,823
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ,
നന്ദി.

498
00:41:33,858 --> 00:41:36,225
മിസ്റ്റർ ഹഗ്‌സൻ്റെ
അമേരിക്കയോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കവർച്ച

499
00:41:36,260 --> 00:41:38,561
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയതിനു ശേഷം.
ഓ? WHO?

500
00:41:38,596 --> 00:41:41,130
<i>മാഡം</i> ലെറോക്സ്,
ഒരു ഉന്നതൻ്റെ ഭാര്യ
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

501
00:41:41,165 --> 00:41:42,832
$35,000.

502
00:41:42,867 --> 00:41:44,700
ഓ, വളരെ മോശം.

503
00:41:44,735 --> 00:41:47,003
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
കൂടുതൽ സന്തോഷകരമായ ബിസിനസ്സ്.

504
00:41:47,038 --> 00:41:50,339
പ്രശസ്ത ആഭരണ മോഷ്ടാവ്,
പൂച്ച, വീണ്ടും അയഞ്ഞു,
അവർ പറയുന്നു.

505
00:41:50,374 --> 00:41:53,142
അമ്മേ, അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

506
00:41:53,177 --> 00:41:54,477
ഞാൻ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

507
00:41:54,512 --> 00:41:57,179
ശരി, ഓ,
ഞാൻ കുളിക്കാനുള്ള തുമ്പികൾ എടുക്കും.
ലോബിയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം.

508
00:41:57,214 --> 00:41:59,682
ഞാൻ അതിലേക്ക് വഴുതി വീഴും
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്ത് താഴെയായിരിക്കുക
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

509
00:41:59,717 --> 00:42:01,584
വിട, മിസ്സിസ് സ്റ്റീവൻസ്.
നല്ല വേട്ടയാടൽ, ഹഗ്സൺ.

510
00:42:01,619 --> 00:42:02,952
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്,
മിസ്റ്റർ ബേൺസ്.

511
00:42:02,987 --> 00:42:05,855
നമ്മൾ അല്ലേ...
നമ്മൾ പോകുകയായിരുന്നില്ലേ...

512
00:42:05,890 --> 00:42:07,323
നമ്മൾ എന്തായിരുന്നില്ലേ?
എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്?

513
00:42:07,358 --> 00:42:09,492
ശരി, ഇന്നലെ രാത്രി
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു.

514
00:42:09,527 --> 00:42:11,227
മുകളിലോ? മുകളിലോ?
മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്.

515
00:42:11,262 --> 00:42:13,263
ഫ്യൂണിക്കുലാർ റെയിൽവേ മുകളിലേക്ക്.

516
00:42:14,365 --> 00:42:16,032
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഫ്യൂണിക്കുലാർ എന്ന് എഴുതുക.

517
00:42:18,369 --> 00:42:20,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്?

518
00:42:20,237 --> 00:42:21,938
ഓ, ഞാൻ പോയി
ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ്.

519
00:42:21,973 --> 00:42:24,574
അവൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് തന്നു
ഫർണിഷ് ചെയ്ത വില്ലകളുടെ
വാടകയ്ക്ക്.

520
00:42:24,609 --> 00:42:27,109
ഓ, നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യൂ
ഇത്രയും നീണ്ട അവധിക്കാലം?

521
00:42:27,144 --> 00:42:29,679
ഞാൻ ഇവിടെ വിരമിച്ചേക്കാം.

522
00:42:29,714 --> 00:42:32,081
അത് പറയുന്നു
ചില വില്ലകൾ അങ്ങനെയല്ല
വളരെ നല്ല അറ്റകുറ്റപ്പണിയിൽ.

523
00:42:32,116 --> 00:42:36,218
മേൽക്കൂരകളിൽ വളരെ കുറച്ച്
സൂക്ഷ്മമായ പരിശോധന ആവശ്യമാണ്.

524
00:42:36,253 --> 00:42:39,088
വിട, ഹഗ്‌സൺ.
കവർച്ച അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ദിവസം നശിപ്പിക്കുക.

525
00:42:39,123 --> 00:42:41,824
അത് പണം മാത്രമാണ്,
നിങ്ങളുടേത് പോലുമല്ല
അതിൽ.

526
00:42:59,110 --> 00:43:01,143
ഓ...

527
00:43:01,178 --> 00:43:04,113
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
സോഷ്യൽ ഡയറക്ടർ
യുഎസിനെ അവതരിപ്പിക്കണോ?

528
00:43:04,148 --> 00:43:05,414
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...

529
00:43:05,449 --> 00:43:07,717
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഏതായിരുന്നു എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴി.

530
00:43:07,752 --> 00:43:10,319
ശരി, മെഡിറ്ററേനിയൻ
പണ്ട് ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

531
00:43:10,354 --> 00:43:13,022
ശരി, ഞാനൊരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്.
നമുക്ക് അത് ശ്രമിക്കാം.

532
00:43:27,672 --> 00:43:29,706
ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

533
00:43:35,046 --> 00:43:36,312
നന്ദി.

534
00:44:56,694 --> 00:45:00,262
നിങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കവർച്ച
ഇന്നലെ രാത്രി.

535
00:45:00,297 --> 00:45:01,764
കർശനമായി പതിവ്.

536
00:45:01,799 --> 00:45:03,466
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

537
00:45:03,501 --> 00:45:05,167
കഴിഞ്ഞ രാത്രി
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം മോഷ്ടിക്കുന്നു,

538
00:45:05,202 --> 00:45:08,204
ഇന്ന് നീ കടൽത്തീരത്ത് കിടക്കും
ഒരു അമേരിക്കൻ സുന്ദരിയുമായി.

539
00:45:08,239 --> 00:45:10,773
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം.

540
00:45:10,808 --> 00:45:13,309
ഇതാണോ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഇര?

541
00:45:13,344 --> 00:45:16,746
ശരി, പറയട്ടെ
അവൾ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

542
00:45:16,781 --> 00:45:19,949
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ

543
00:45:19,984 --> 00:45:21,784
റസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ,

544
00:45:21,819 --> 00:45:25,020
അവർ പോലീസിനെ വിളിച്ചു
എല്ലാത്തരം ഭയങ്കര പേരുകളും

545
00:45:25,055 --> 00:45:27,256
അവർ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നപ്പോൾ
നീ ഇന്നലെ പോകട്ടെ.

546
00:45:27,291 --> 00:45:30,192
അത് മോശം പെരുമാറ്റമാകുമോ
ആരാണ് ടിപ്പ് നൽകിയതെന്ന് ചോദിക്കാൻ
പോലീസ്

547
00:45:30,227 --> 00:45:31,293
പൂ മാർക്കറ്റിൽ?

548
00:45:31,328 --> 00:45:33,229
ഓ, അവർ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
<i> ഫ്ലിക്കുകളിലേക്ക്.</i>

549
00:45:33,264 --> 00:45:35,664
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ശരി, ആരോ ചെയ്തു.

550
00:45:35,699 --> 00:45:37,666
എന്നാലും,
അവർ വളരെ സന്തോഷിക്കും

551
00:45:37,701 --> 00:45:40,202
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജോലി സമയത്ത്.

552
00:45:40,237 --> 00:45:42,338
നന്നായി, അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

553
00:45:42,373 --> 00:45:45,274
ഒരുപക്ഷേ അത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.

554
00:45:45,309 --> 00:45:46,642
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണം?

555
00:45:46,677 --> 00:45:49,078
ഹും, ഞാൻ ചില സംസാരം കേട്ടു
അടുക്കളയിൽ.

556
00:45:49,113 --> 00:45:52,815
അവർ പറയുന്നു, "എന്തൊരു കഷ്ടം
അവർ പൂച്ചയെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ."

557
00:45:52,850 --> 00:45:55,117
അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും
ജയിൽ ഒഴിവാക്കാൻ.

558
00:45:55,152 --> 00:45:56,552
ശരി, ഇപ്പോൾ,
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

559
00:45:56,587 --> 00:45:57,920
പോലീസ്
എന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കണം.

560
00:45:57,955 --> 00:45:59,688
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഞാൻ മരിക്കണം.

561
00:45:59,723 --> 00:46:00,990
പൂച്ചയ്ക്ക് എന്നെ വേണം
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

562
00:46:01,025 --> 00:46:03,425
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
പൂച്ച നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പട്ടണത്തിന് പുറത്തോ?

563
00:46:03,460 --> 00:46:04,827
അവൻ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.

564
00:46:04,862 --> 00:46:07,096
ആകാശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മേൽ വീഴാൻ പോകുന്നു.

565
00:46:07,131 --> 00:46:09,832
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഇവിടെ തുടരുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്

566
00:46:09,867 --> 00:46:12,301
അറിയാതെ
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

567
00:46:12,336 --> 00:46:15,738
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ,

568
00:46:15,773 --> 00:46:17,973
നിങ്ങൾ അറിയും
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുക.

569
00:46:18,008 --> 00:46:20,876
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
ശബ്ദം അപകടകരമാണ്
ഒന്നുകിൽ.

570
00:46:20,911 --> 00:46:24,280
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും
പ്രണയത്താൽ കൊല്ലപ്പെടണം, അല്ലേ?

571
00:46:24,315 --> 00:46:27,183
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എനിക്ക് വെള്ളം കിട്ടുമ്പോൾ
എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന്.

572
00:46:27,218 --> 00:46:31,253
ജോൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏതുതരം മനുഷ്യർ
അവർ ബെർട്ടാനിയിലാണ്.

573
00:46:31,288 --> 00:46:33,989
മറ്റൊരു കവർച്ച
അവർ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും.

574
00:46:34,024 --> 00:46:36,893
അതെ, അതെ.
ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

575
00:46:38,329 --> 00:46:42,131
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്
എന്നെക്കാളും, പണമല്ലാതെ?

576
00:46:42,166 --> 00:46:44,834
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അതിൽ ധാരാളം.

577
00:46:44,869 --> 00:46:47,670
ഡാനിയേൽ,
നീ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

578
00:46:47,705 --> 00:46:49,605
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

579
00:46:49,640 --> 00:46:54,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കിട്ടുമെങ്കിൽ ഒരു പഴയ കാർ
പുതിയത് വിലകുറഞ്ഞോ?

580
00:46:54,845 --> 00:46:57,980
ഇത് നന്നായി ഓടും
കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

581
00:47:00,317 --> 00:47:02,418
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പഴയ കാർ ഓടിപ്പോയി.

582
00:47:02,453 --> 00:47:05,120
ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് തിരിഞ്ഞതേയുള്ളൂ
ഉഭയജീവികൾ.

583
00:47:05,155 --> 00:47:06,455
ഓ...

584
00:47:06,490 --> 00:47:08,390
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ പുറത്ത് വന്നിട്ട് എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ആയിരുന്നു വലിയ ആകർഷണം.

585
00:47:08,425 --> 00:47:11,260
അതെ.
ഒരുപക്ഷേ പോലും നിരക്ക്
ഒരു ആമുഖം.

586
00:47:11,295 --> 00:47:13,696
ഓ, ഓ,
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര്.

587
00:47:13,731 --> 00:47:15,164
ഡാനിയേൽ ഫൗസാർഡ്.

588
00:47:15,199 --> 00:47:16,899
മിസ് ഫൗസാർഡ്,
സ്റ്റീവൻസിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

589
00:47:16,934 --> 00:47:18,234
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു,
മിസ് ഫൗസാർഡ്?

590
00:47:19,270 --> 00:47:21,571
മിസ്റ്റർ ബേൺസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രം.

591
00:47:22,440 --> 00:47:24,240
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

592
00:47:24,275 --> 00:47:26,342
അത് ശരിയാണ്.
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് മാത്രം.

593
00:47:26,377 --> 00:47:28,010
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് മാത്രം,

594
00:47:28,045 --> 00:47:30,312
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ.

595
00:47:30,347 --> 00:47:34,149
ഓ, അത് ചൂടാണ്,
നിങ്ങൾക്കായി സൗഹൃദ ഫ്രാൻസ്.

596
00:47:34,184 --> 00:47:36,785
ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് വാട്ടർ സ്കീസ് ​​വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

597
00:47:36,820 --> 00:47:38,587
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ
എങ്ങനെ വാട്ടർ സ്കീ ചെയ്യാം?

598
00:47:38,622 --> 00:47:40,189
നന്ദി,
പക്ഷേ ഞാൻ വനിതാ ചാമ്പ്യനായിരുന്നു

599
00:47:40,224 --> 00:47:42,925
ഫ്ലോറിഡയിലെ സരസോട്ടയിൽ,
കഴിഞ്ഞ സീസണിൽ.

600
00:47:42,960 --> 00:47:44,627
ശരി, അതൊരു ആശയം മാത്രമായിരുന്നു.

601
00:47:45,896 --> 00:47:48,330
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നീ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
വാട്ടർ സ്കീസിനെക്കുറിച്ച്?

602
00:47:48,365 --> 00:47:49,999
ഞാൻ ഇരുന്നിടത്ത് നിന്ന്,
അതു പോലെ നോക്കി

603
00:47:50,034 --> 00:47:52,468
നിങ്ങൾ സംയോജിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ചില ക്രമരഹിതമായ ക്രിയകൾ.

604
00:47:53,971 --> 00:47:56,172
നല്ല എന്തെങ്കിലും പറയൂ
അവളോട്, ഡാനിയേൽ.

605
00:47:57,174 --> 00:47:59,675
അവൾ വളരെ പ്രായം കാണും
അടുത്ത്.

606
00:47:59,710 --> 00:48:00,977
ഓ...

607
00:48:02,379 --> 00:48:06,515
വെറുമൊരു കുട്ടിയോട്,
20-ൽ കൂടുതലുള്ള എന്തും
പഴയതായി തോന്നാം.

608
00:48:06,850 --> 00:48:08,183
ഒരു കുട്ടി?

609
00:48:08,218 --> 00:48:12,088
നമ്മൾ നിൽക്കട്ടെ
ആഴം കുറഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ
എന്നിട്ട് അത് ചർച്ച ചെയ്യണോ?

610
00:48:15,492 --> 00:48:17,226
സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ബേൺസ്?

611
00:48:17,261 --> 00:48:19,862
ഓ, ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സൂര്യനും എല്ലാം.

612
00:48:19,897 --> 00:48:21,030
ശരി, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
എനിക്കായി.

613
00:48:21,065 --> 00:48:22,531
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
ഹോട്ടലിൽ.

614
00:48:22,566 --> 00:48:25,167
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ബേൺസ്,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല

615
00:48:25,202 --> 00:48:28,938
എന്തിനാണ് ഫ്രഞ്ച് സ്ത്രീകൾ എന്നോട് പറയുന്നത്
കൂടുതൽ വശീകരിക്കുന്നവയാണ്
അമേരിക്കൻ സ്ത്രീകളേക്കാൾ.

616
00:48:28,973 --> 00:48:31,440
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, അല്ലേ?

617
00:48:31,475 --> 00:48:33,409
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

618
00:48:34,244 --> 00:48:35,344
ഓ, അതിനായി...

619
00:49:18,856 --> 00:49:20,122
ഇവിടെ.

620
00:49:57,828 --> 00:49:59,395
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ
എനിക്കിപ്പോൾ?

621
00:49:59,430 --> 00:50:01,597
ശരി, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ വളരെക്കാലം പുറത്തായിരുന്നു
അവിടെ ഫ്ലോട്ടിൽ.

622
00:50:01,632 --> 00:50:04,666
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും.

623
00:50:04,701 --> 00:50:05,767
അതെ.

624
00:50:05,802 --> 00:50:08,504
ശരി, ഓ,
കോക്ക്ടെയിലുകളുടെ കാര്യമോ?
6:00 നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

625
00:50:08,539 --> 00:50:11,140
ശരി, നമുക്ക് കഴിയും
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
വഴിയിൽ.

626
00:50:11,175 --> 00:50:13,509
എവിടെ വരെ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വില്ല വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ.

627
00:50:14,645 --> 00:50:16,445
മിസ് സ്റ്റീവൻസ്,
ഒരു വില്ല തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്,
ഓ...

628
00:50:16,480 --> 00:50:18,213
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

629
00:50:18,248 --> 00:50:21,884
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ ഉണ്ട്,
ഒരു കൊട്ട ഉച്ചഭക്ഷണവും
ചിക്കനും ബിയറും കൂടെ.

630
00:50:21,919 --> 00:50:23,385
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ.

631
00:50:23,420 --> 00:50:25,788
അതൊരു ക്ഷീണമായിരിക്കും,
പൊടിപിടിച്ച യാത്ര
മലയോര പാതകൾക്ക് മുകളിലൂടെ...

632
00:50:25,823 --> 00:50:27,189
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
നഷ്ടപ്പെടാൻ.

633
00:50:27,224 --> 00:50:29,725
തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ
ഒരു വാക്കുപോലും അറിയാത്തവൻ
ഭാഷയുടെ?

634
00:50:29,760 --> 00:50:32,327
ശരി, ഞാൻ കൂലിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ഡ്രൈവർ.

635
00:50:32,362 --> 00:50:33,595
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുണ്ട്.

636
00:50:33,630 --> 00:50:36,732
ഞാൻ തരാം
മൊത്തവില,
ടിപ്പിംഗും ഇല്ല.

637
00:50:38,135 --> 00:50:40,069
ഞാൻ പറയണം
നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ ഉദാരമാണ്.

638
00:50:43,207 --> 00:50:44,840
നിരസിക്കാൻ വളരെ ഉദാരമനസ്കത.

639
00:50:44,875 --> 00:50:46,942
എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ സാധാരണമാണ്.

640
00:50:46,977 --> 00:50:49,411
നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

641
00:50:49,446 --> 00:50:51,814
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ തോന്നുന്നില്ല
ഇതിൽ ഭംഗിയായി,

642
00:50:51,849 --> 00:50:53,249
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.

643
00:51:44,801 --> 00:51:46,502
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കാൻ

644
00:51:46,537 --> 00:51:50,072
ആ ചുംബനം
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി തന്നു.

645
00:51:50,107 --> 00:51:51,373
നിനക്കറിയാം,
ഒറിഗോണിലെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക,

646
00:51:51,408 --> 00:51:53,809
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കാം
തലയെടുപ്പുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

647
00:51:53,844 --> 00:51:56,378
ഒറിഗോണിൽ എവിടെ,
തെമ്മാടി നദി?

648
00:51:57,080 --> 00:51:58,280
നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?

649
00:51:58,315 --> 00:52:01,617
ഒരു ടാക്സിയിൽ,
വീടിന് ഇടയിൽ പകുതി ദൂരം
ആശുപത്രിയും.

650
00:52:01,652 --> 00:52:04,086
ഞാൻ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്
27 വ്യത്യസ്ത
പട്ടണങ്ങളും നഗരങ്ങളും.

651
00:52:04,121 --> 00:52:05,954
എന്തുകൊണ്ട്? ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

652
00:52:05,989 --> 00:52:07,055
ആൺകുട്ടികൾ.

653
00:52:07,090 --> 00:52:09,158
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

654
00:52:09,193 --> 00:52:10,926
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു

655
00:52:10,961 --> 00:52:12,327
അവർ കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്തു
നമ്മുടെ ഭൂമിയിലെ എണ്ണ

656
00:52:12,362 --> 00:52:14,329
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ശരിക്കും
യാത്ര തുടങ്ങി.

657
00:52:14,364 --> 00:52:16,398
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ആൺകുട്ടികളുടെ പിതാക്കന്മാർ
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

658
00:52:16,433 --> 00:52:17,399
അതെ.

659
00:52:17,434 --> 00:52:19,234
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു തമാശ തോന്നി
അവർ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം

660
00:52:19,269 --> 00:52:21,503
അവരുടെ കൈകളിലെത്താനായിരുന്നു
എൻ്റെ പണത്തിൽ.

661
00:52:21,538 --> 00:52:23,038
ഓ, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

662
00:52:23,073 --> 00:52:24,973
ശരി, രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ,
ഒറിഗോണിലെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക,

663
00:52:25,008 --> 00:52:26,909
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുമായിരുന്നു
ധനികയായ, തലയെടുപ്പുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

664
00:52:26,944 --> 00:52:28,277
അത് ഉണ്ടാക്കിയേനെ
ശരി.

665
00:52:28,312 --> 00:52:30,379
പണം മിക്ക ആളുകളെയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

666
00:52:30,414 --> 00:52:31,813
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചെയ്യുക
അത് വിശ്വസിക്കണോ?

667
00:52:31,848 --> 00:52:33,148
ഞാൻ അത് തെളിയിച്ചു.

668
00:52:33,183 --> 00:52:35,017
നീ ഒരു ഏകാകിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

669
00:52:35,052 --> 00:52:36,118
അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ?

670
00:52:36,153 --> 00:52:37,553
ഓ, കൊള്ളാം.
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

671
00:52:37,588 --> 00:52:39,621
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അതിനു ശേഷം നീ പുറത്തു പോവുക

672
00:52:39,656 --> 00:52:41,957
ഒന്നും നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല
അത് ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

673
00:52:41,992 --> 00:52:43,625
നിങ്ങൾ അതിനെ ശബ്‌ദമാക്കുന്നു.

674
00:52:43,660 --> 00:52:47,229
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ജാക്ക്പോട്ട് ആണ്
പ്രശംസനീയമായ സ്വഭാവ സവിശേഷതകൾ.

675
00:52:47,264 --> 00:52:48,797
അതെനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

676
00:52:48,832 --> 00:52:51,300
അതെ, ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഡിസ്പാച്ച് കൂടെ.

677
00:52:51,335 --> 00:52:52,501
പാഴായ പ്രിലിമിനറികളൊന്നുമില്ല.

678
00:52:52,536 --> 00:52:54,369
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
ഇന്നലെ രാത്രി ആ ചുംബനം

679
00:52:54,404 --> 00:52:57,506
ഞാൻ അമ്പരന്നുപോയി
കാര്യക്ഷമതയാൽ
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ.

680
00:52:57,541 --> 00:53:00,375
ശരി, ഞാനൊരു വലിയ വിശ്വാസിയാണ്
ഇറങ്ങുന്നതിൽ
അവശ്യവസ്തുക്കളിലേക്ക്.

681
00:53:00,410 --> 00:53:02,878
അതെ, എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്,
നീന്തൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക,

682
00:53:02,913 --> 00:53:04,313
ഇപ്പോൾ ഈ ഡ്രൈവ്.

683
00:53:04,348 --> 00:53:07,482
മിസ് സ്റ്റീവൻസ്, ഞാൻ പറയണം
നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

684
00:53:07,517 --> 00:53:10,352
അതൊരു പതിവ് അഭിനന്ദനമാണ്,
പക്ഷേ ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.

685
00:53:11,388 --> 00:53:13,422
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം?

686
00:53:13,457 --> 00:53:15,624
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

687
00:53:15,659 --> 00:53:18,860
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോട് ഇത്രയും നല്ലതു കൊണ്ടോ?

688
00:53:18,895 --> 00:53:21,597
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

689
00:53:21,632 --> 00:53:23,465
എനിക്കറിയാം.

690
00:53:23,500 --> 00:53:26,068
നിങ്ങൾ ഇവിടെ യൂറോപ്പിലാണ്
ഒരു ഭർത്താവിനെ വാങ്ങാൻ, അല്ലേ?

691
00:53:26,103 --> 00:53:28,437
എനിക്ക് വേണ്ട മനുഷ്യൻ
ഒരു വിലയും ഇല്ല.

692
00:53:28,472 --> 00:53:30,239
ശരി, അത് എന്നെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

693
00:53:53,130 --> 00:53:56,598
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
എനിക്കൊരു സ്ത്രീയെ തരൂ
സ്വന്തം മനസ്സറിയുന്നവൻ.

694
00:53:56,633 --> 00:53:58,433
ആരും നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

695
00:53:58,468 --> 00:54:00,269
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളെ പിടിക്കുക.

696
00:54:00,304 --> 00:54:02,437
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക
രീതി?
അതെ.

697
00:54:02,472 --> 00:54:05,808
പക്ഷേ അതല്ലാതെ നല്ലതല്ല
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

698
00:54:07,210 --> 00:54:08,777
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇതാണ്
ശരിയായ വിലാസം?

699
00:54:09,846 --> 00:54:10,846
ശരി, ഇത് അൽപ്പം വലുതാണ്,

700
00:54:10,881 --> 00:54:12,547
എന്നാൽ അത് ഓണാണ്
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്
ഏജൻ്റ് ലിസ്റ്റ്.

701
00:54:12,582 --> 00:54:15,450
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഓ, നോക്കാം
ആദ്യം തോട്ടങ്ങളിൽ.

702
00:54:15,485 --> 00:54:17,353
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ജനങ്ങൾ.

703
00:54:18,755 --> 00:54:20,822
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായില്ല
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം?

704
00:54:20,857 --> 00:54:22,157
കൊട്ടാരങ്ങളാണ്
റോയൽറ്റിക്ക്.

705
00:54:22,192 --> 00:54:25,460
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാർ മാത്രമാണ്
ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്.

706
00:54:25,495 --> 00:54:27,696
അത് കൂടുതൽ പോലെ തോന്നുന്നു
നിന്നെക്കാൾ നിൻ്റെ അമ്മ.

707
00:54:27,731 --> 00:54:29,498
ഇല്ല
വളരെ വ്യത്യാസം
യുഎസ് തമ്മിലുള്ള.

708
00:54:29,533 --> 00:54:31,933
ഏതാനും വർഷങ്ങൾ
ചില വ്യാകരണവും.

709
00:54:31,968 --> 00:54:34,202
ഒപ്പം ആഭരണങ്ങളും.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ധരിക്കരുത്.

710
00:54:34,237 --> 00:54:36,738
എനിക്ക് തണുത്ത കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.

711
00:54:36,773 --> 00:54:38,907
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചുകൂടാ
ചില ചൂടുള്ള വജ്രങ്ങൾ?

712
00:54:38,942 --> 00:54:41,576
ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ പണം കൂടുതൽ
മൂർത്തമായ ആവേശം.

713
00:54:41,611 --> 00:54:44,313
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മിക്കതിൽ നിന്നും ഒരു ആവേശം ലഭിക്കുമോ?

714
00:54:45,315 --> 00:54:46,849
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു
അതിനായി.

715
00:54:52,522 --> 00:54:54,556
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തോട്ടങ്ങൾ നോക്കാൻ.

716
00:55:00,197 --> 00:55:01,663
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
വാസ്തുവിദ്യയിൽ.

717
00:55:01,698 --> 00:55:04,833
മെഡിറ്ററേനിയൻ,
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കം,
അല്ലേ?

718
00:55:10,674 --> 00:55:12,674
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

719
00:55:12,709 --> 00:55:14,776
ഒരിക്കലും സമയം കണ്ടെത്തിയില്ല
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

720
00:55:14,811 --> 00:55:17,045
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ സമയം തള്ളി.

721
00:55:17,080 --> 00:55:20,048
അതോ നീ ഇപ്പൊ വന്നോ
രസകരമായ ഇനങ്ങൾ ചേർക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഡയറിയിലേക്ക്?

722
00:55:20,083 --> 00:55:22,484
പേര് പോലെ
വിവരണവും
ആ ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടിയുടെ

723
00:55:22,519 --> 00:55:24,186
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ നീന്തി പുറപ്പെട്ടു.

724
00:55:24,221 --> 00:55:26,321
നിങ്ങളാണ്
ഭർത്താവിനെ വേട്ടയാടൽ,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

725
00:55:26,356 --> 00:55:28,523
അത് അസൂയ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കേട്ടു

726
00:55:28,558 --> 00:55:31,993
വെറും നിരാശ
നിങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ
ഭാവന.

727
00:55:32,028 --> 00:55:34,262
കൗമാരക്കാരായ ഫ്രഞ്ച്
ഇതുവരെ പെൺകുട്ടികൾ.

728
00:55:34,297 --> 00:55:36,264
ഓ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
നീ അവളെ മഞ്ഞു വീഴ്ത്തി.

729
00:55:36,299 --> 00:55:39,401
വലിയ, സുന്ദരൻ
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ലംബർമാൻ.

730
00:55:39,436 --> 00:55:41,803
നിങ്ങൾ അവളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മരങ്ങളും
സെക്വോയകൾ ആയിരുന്നു.

731
00:55:41,838 --> 00:55:44,773
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് തീർച്ചയായും മുഴങ്ങുന്നു
എനിക്ക് അസൂയ പോലെ.

732
00:55:44,808 --> 00:55:47,242
അതിൽ ലജ്ജിക്കരുത്.
അത് പുറത്തു വിടുക.

733
00:55:47,277 --> 00:55:48,677
നിങ്ങൾ
കുറച്ച് അഹംഭാവം.

734
00:55:48,712 --> 00:55:50,813
തീയുമായി പൊരുതുന്നു
തീ കൊണ്ട്.

735
00:55:51,681 --> 00:55:53,048
മിസ് സ്റ്റീവൻസ്?

736
00:55:53,083 --> 00:55:54,616
അതെ, മിസ്റ്റർ ബേൺസ്?

737
00:55:54,651 --> 00:55:57,018
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

738
00:55:57,053 --> 00:55:58,120
നിങ്ങൾ.

739
00:55:58,155 --> 00:55:59,788
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

740
00:56:02,192 --> 00:56:04,092
എന്നോട് പറയൂ.

741
00:56:04,127 --> 00:56:09,030
നിങ്ങൾ ഒരു അരക്ഷിതനാണ്,
ലാളിച്ച സ്ത്രീ ശീലിച്ചു
പുരുഷന്മാരെ ആകർഷിക്കാൻ,

742
00:56:09,065 --> 00:56:10,298
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല
തികച്ചും ഉറപ്പാണ്

743
00:56:10,333 --> 00:56:13,068
അവർ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന്
നിങ്ങളിലേക്കോ നിങ്ങളുടെ പണത്തിലേക്കോ.

744
00:56:13,937 --> 00:56:15,437
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരിക്കാം.

745
00:56:15,472 --> 00:56:16,772
എന്തും?

746
00:56:16,807 --> 00:56:19,274
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എന്തെങ്കിലും ആണ്
എനിക്കും സമയമില്ല

747
00:56:19,309 --> 00:56:21,276
ചായ്‌വും അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.
ഓ?

748
00:56:21,311 --> 00:56:22,711
പിന്നെ അത് എന്താണ്?

749
00:56:22,746 --> 00:56:26,448
രണ്ടാഴ്ച
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനോടൊപ്പം
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ.

750
00:57:04,721 --> 00:57:07,589
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
തുറന്നാലോ
ആ പിക്നിക് ബാസ്ക്കറ്റ്?

751
00:57:07,624 --> 00:57:10,625
കിട്ടുന്നത് വരെ അല്ല
പിക്നിക് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്.

752
00:57:10,660 --> 00:57:12,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളത്
തിരഞ്ഞെടുത്തു.

753
00:57:12,395 --> 00:57:14,696
ഞാൻ ഇതിനകം ഉള്ളത്
തിരഞ്ഞെടുത്തു.

754
00:57:14,731 --> 00:57:17,265
ദൂരെയാണോ?
ഓ, കുറച്ച് മൈലുകൾ.

755
00:57:17,300 --> 00:57:19,000
ഏകാന്തതയും ഏകാന്തതയും?

756
00:57:19,035 --> 00:57:20,569
സ്വാഭാവികമായും.

757
00:57:29,045 --> 00:57:32,380
ശരി, പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ്
ഇതുപോലെ മയങ്ങുന്നുണ്ടോ?

758
00:57:32,415 --> 00:57:35,451
അത് കൃത്യമായി
എന്താണ് ഓടുന്നത്
എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ.

759
01:00:09,039 --> 01:00:10,472
ഹേയ് പതുക്കെ.

760
01:00:10,507 --> 01:00:12,207
അവർ അമേരിക്കയെ പിടിക്കട്ടെ?

761
01:00:12,242 --> 01:00:13,675
ആരാണ് അമേരിക്കയെ പിടിക്കട്ടെ?

762
01:00:13,710 --> 01:00:14,809
പോലീസ്
കറുത്ത കാറിൽ.

763
01:00:14,844 --> 01:00:16,277
ഉള്ളവർ
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

764
01:00:16,312 --> 01:00:18,947
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
പോലീസ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

765
01:00:18,982 --> 01:00:21,984
അതെ, പോലീസ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,
ജോൺ റോബി, പൂച്ച.

766
01:00:47,210 --> 01:00:48,410
ഓ, മനോഹരമായ ദിവസം.

767
01:00:48,445 --> 01:00:51,312
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ലോകത്തിലെ ഏത് സ്ഥലത്തും
കൂടുതൽ മനോഹരം?

768
01:00:51,347 --> 01:00:54,215
നിറങ്ങൾ മാത്രം നോക്കൂ
അവിടെ കടലിൻ്റെ
ആകാശവും,

769
01:00:54,250 --> 01:00:58,119
ആ ചെറിയവരും
പിങ്ക്, പച്ച നിറത്തിലുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ
കുന്നിൽ.

770
01:00:58,154 --> 01:01:01,623
ആ മേൽക്കൂരകളെല്ലാം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കയറാം.

771
01:01:01,658 --> 01:01:03,191
നിങ്ങൾ എന്നെ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

772
01:01:03,226 --> 01:01:04,425
റോബി. ജോൺ റോബി.

773
01:01:04,461 --> 01:01:07,729
ലോകത്തിലെ ഒന്ന്
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ ആഭരണ മോഷ്ടാക്കൾ,
പൂച്ച എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

774
01:01:07,764 --> 01:01:09,464
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം വായിച്ചു
പാരീസ് പത്രത്തിൽ.

775
01:01:09,499 --> 01:01:12,033
നിങ്ങൾ വായിച്ചിരിക്കാം
ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച്
പൂച്ചയെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ ...

776
01:01:12,068 --> 01:01:14,002
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാനാണ്.

777
01:01:14,037 --> 01:01:16,738
ശരി, പിക്‌നിക് ബാസ്‌ക്കറ്റാണ്
തുമ്പിക്കൈയിൽ.

778
01:01:25,782 --> 01:01:27,549
നിങ്ങൾ എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ റോബി,

779
01:01:27,584 --> 01:01:30,885
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൻ്റെ രസം
ഞാൻ എത്ര മിടുക്കനായിരുന്നു.

780
01:01:30,920 --> 01:01:33,054
നന്നായി, മുതൽ
ഞാൻ മിസ്റ്റർ റോബി അല്ല
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ബേൺസ്,

781
01:01:33,089 --> 01:01:35,890
വളരെ കുറവായിരിക്കും
ശ്രമിക്കുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും പോയിൻ്റ്
നിന്നെ ബ്ലഫ് ചെയ്യാൻ.

782
01:01:35,925 --> 01:01:37,726
എന്നിരുന്നാലും,
എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

783
01:01:37,761 --> 01:01:40,595
ശരി, ആദ്യത്തെ കാര്യം
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത്...

784
01:01:40,630 --> 01:01:42,831
അത്ര സന്തോഷമായി തോന്നരുത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

785
01:01:42,866 --> 01:01:45,066
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ജ്വല്ലറി മോഷ്ടാവ്.
അത് ഉത്തേജകമാണ്.

786
01:01:45,101 --> 01:01:47,402
ഇത് പോലെ...
ശരി, അത് പോലെ...

787
01:01:47,437 --> 01:01:49,438
ഇരിക്കുന്നത് പോലെ
ഒരു ചൂടുള്ള ട്യൂബിൽ?

788
01:01:51,174 --> 01:01:53,208
ഇതാ, ഞാൻ സേവിക്കട്ടെ.

789
01:01:53,243 --> 01:01:55,744
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത്
കാനിലെ കടൽത്തീരത്തായിരുന്നു.

790
01:01:55,779 --> 01:01:59,748
നീ നീന്തി കരയിലെത്തി
ഓടിക്കുന്ന മോട്ടോർ ബോട്ടിൽ നിന്ന്
ആ കൊച്ചു ഫ്രഞ്ചുകാരി.

791
01:01:59,783 --> 01:02:01,850
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പണർ ഉണ്ടോ?
നന്ദി.

792
01:02:01,885 --> 01:02:03,818
നിനക്ക് ഒരു കാൽ വേണം
അതോ മുലയോ?

793
01:02:03,853 --> 01:02:06,054
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

794
01:02:06,089 --> 01:02:08,757
അതും വെറും രണ്ടു ദിവസം
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
ഹോട്ടലിൽ

795
01:02:08,792 --> 01:02:12,527
മിസ്റ്റർ കോൺറാഡ് കത്തുമ്പോൾ,
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് എത്തി.
ഊഹൂ.

796
01:02:12,562 --> 01:02:14,195
നീന്തിയോ?

797
01:02:14,230 --> 01:02:15,430
നന്നായി, സ്വാഭാവികമായും.

798
01:02:15,465 --> 01:02:18,333
ഓ, ഇപ്പോൾ,
നിരാശപ്പെടരുത്
മിസ്റ്റർ ബേൺസ് പോലെയുള്ള ശബ്ദവും.

799
01:02:18,368 --> 01:02:20,635
ശരി, എനിക്ക് കഴിയും
ഞാൻ മാത്രം ആകുക
സ്റ്റീവൻസിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

800
01:02:20,670 --> 01:02:23,471
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കുക, ജോൺ.

801
01:02:23,506 --> 01:02:25,006
എനിക്ക് കോൺറാഡാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

802
01:02:25,041 --> 01:02:26,708
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

803
01:02:26,743 --> 01:02:30,678
അത് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എന്നെ ഫ്രാൻസി എന്നു വിളിച്ചു.

804
01:02:30,713 --> 01:02:31,813
എനിക്ക് നോക്കണം
അമ്മയ്ക്ക്.

805
01:02:31,848 --> 01:02:33,782
അവർ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ ആഭരണങ്ങൾ മുമ്പ്.

806
01:02:33,817 --> 01:02:35,483
അങ്ങനെ ഞാൻ വായിച്ചപ്പോൾ
കുറിച്ച്, ഉം...

807
01:02:35,518 --> 01:02:38,787
നിങ്ങൾ പേപ്പറിൽ,
ഒരു ചെറിയ ഇനം മാത്രം,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് എടുത്തു,

808
01:02:38,822 --> 01:02:41,456
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു അമ്മ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് പിടിക്കും.

809
01:02:41,491 --> 01:02:43,691
ശരി, അവൾ ചെയ്തു,
കാരണം എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

810
01:02:43,726 --> 01:02:44,826
പിന്നെ ഇതുവരെ,
മിസ് സ്റ്റീവൻസ്...

811
01:02:44,861 --> 01:02:46,427
Mmm-mmm. ഫ്രാൻസി.

812
01:02:46,462 --> 01:02:49,497
ഇതുവരെ നീ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മുഴങ്ങുന്ന എന്തും
വിദൂരമായി പോലും മിടുക്കൻ.

813
01:02:49,532 --> 01:02:51,900
ശരി, ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.
അടുത്ത കാര്യം
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചു

814
01:02:51,935 --> 01:02:54,269
ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്നായിരുന്നു.
അതെ?

815
01:02:54,304 --> 01:02:58,239
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ,
നീ മാത്രം നോക്കി
എൻ്റെ അമ്മേ, ഒരിക്കലും എന്നിൽ ഇല്ല.

816
01:02:58,274 --> 01:02:59,374
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചു, അല്ലേ?

817
01:02:59,409 --> 01:03:01,376
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചു.

818
01:03:01,411 --> 01:03:03,378
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നോക്കുന്നു
അപ്പോൾ അമ്മ.

819
01:03:03,413 --> 01:03:04,746
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
അവളെ കുറിച്ച്.

820
01:03:04,781 --> 01:03:07,215
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എന്നെ പറയാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ശുഭരാത്രി.

821
01:03:07,250 --> 01:03:08,883
ശരി, ഞാൻ ഒരു മാന്യനാണ്.

822
01:03:08,918 --> 01:03:12,687
ഒരു പരുക്കൻ തടിക്കാരൻ
വലിയ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്?

823
01:03:12,722 --> 01:03:15,891
ഞാൻ ഓർക്കണം
"തടി" എന്ന് വിളിക്കാൻ
ഇടയ്ക്കിടെ.

824
01:03:17,160 --> 01:03:20,562
ഇപ്പോൾ ഇതാ വരുന്നു
ചില സമർത്ഥമായ ഭാഗം.

825
01:03:20,597 --> 01:03:23,031
നീ വെറുതെ
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ജോൺ.

826
01:03:23,066 --> 01:03:26,267
നിങ്ങൾ പോലെയാണ്
ഒരു അമേരിക്കൻ കഥാപാത്രം
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സിനിമയിൽ.

827
01:03:26,302 --> 01:03:29,604
നിങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കരുത്
ഒരു അമേരിക്കൻ ടൂറിസ്റ്റ് വഴി
സംസാരിക്കണം.

828
01:03:29,639 --> 01:03:31,072
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
എല്ലാ ഗൈഡ്ബുക്കുകളും പറയുന്നത്,

829
01:03:31,107 --> 01:03:32,774
"പെരുമാറരുത്
ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് പോലെ"?

830
01:03:32,809 --> 01:03:36,611
ശരി, അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബിസിനസ്സ് പരാമർശിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ബേസ്ബോൾ അല്ലെങ്കിൽ ടെലിവിഷൻ

831
01:03:36,646 --> 01:03:39,714
അല്ലെങ്കിൽ കൂലി മരവിപ്പിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ സെനറ്റ് അന്വേഷണങ്ങൾ.

832
01:03:39,749 --> 01:03:42,450
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
മറക്കാൻ ഞാൻ അമേരിക്ക വിട്ടു.

833
01:03:42,485 --> 01:03:46,487
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
മതി അമേരിക്കൻ
അതു കൊണ്ടുപോകാൻ.

834
01:03:46,522 --> 01:03:49,023
എന്നോട് പറയൂ,
എത്ര കാലമായി?

835
01:03:49,058 --> 01:03:50,625
എത്ര കാലമായി എന്തായി?

836
01:03:50,660 --> 01:03:52,327
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നത് മുതൽ
അവസാനം അമേരിക്കയിൽ?

837
01:03:52,362 --> 01:03:54,495
ഓ, എനിക്കറിയില്ല,
ഏകദേശം നാലോ അഞ്ചോ ദിവസം.

838
01:03:54,530 --> 01:03:55,597
പിന്നെ ഒറിഗോൺ?

839
01:03:55,632 --> 01:03:57,198
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം
അതിനുമുമ്പ്.

840
01:03:57,233 --> 01:04:01,102
മൂന്ന് ഇലപൊഴിയും മരങ്ങളുടെ പേര്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് തദ്ദേശീയമാണ്.

841
01:04:01,137 --> 01:04:02,604
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ,

842
01:04:02,639 --> 01:04:05,139
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്
ഭാവന.

843
01:04:05,174 --> 01:04:06,641
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക
എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ,

844
01:04:06,676 --> 01:04:09,043
ഞാൻ കാറ്റുകൊള്ളും
ഒരു ഫ്രഞ്ച് ജയിലിൽ
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന്.

845
01:04:09,078 --> 01:04:11,212
നീ പോവുകയാണോ
ആദ്യം റോബ് അമ്മയോട്
അതോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ?

846
01:04:11,247 --> 01:04:13,348
നന്നായി, താഴെ
സാഹചര്യങ്ങൾ,
മറ്റാരെങ്കിലും.

847
01:04:13,383 --> 01:04:16,017
അത് മനോഹരമാണ്.
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
നന്നായി...

848
01:04:16,052 --> 01:04:18,720
ലേഡി കെൻ്റൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ അടുത്ത ജോലി ആയിരിക്കണം.

849
01:04:18,755 --> 01:04:21,656
ഇനി കേൾക്കൂ...
അവൾ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ലേ?
അവൾ ആയിരിക്കണം.

850
01:04:21,691 --> 01:04:23,124
കെൻ്റൺ ആഭരണങ്ങൾ
പ്രശസ്തരാണ്.

851
01:04:23,159 --> 01:04:24,926
ഓരോ ഇഞ്ചും എനിക്കറിയാം
അവളുടെ വില്ലയുടെ.

852
01:04:24,961 --> 01:04:26,895
എനിക്ക് ഇതിനകം കേൾക്കാം
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വരി.

853
01:04:26,930 --> 01:04:28,563
പൂച്ചയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ പൂച്ചക്കുട്ടിയുണ്ട്.

854
01:04:28,598 --> 01:04:29,631
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?

855
01:04:29,666 --> 01:04:31,799
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

856
01:04:31,834 --> 01:04:33,935
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
വിരലടയാളം
എൻ്റെ കൈയിൽ.

857
01:04:33,970 --> 01:04:36,037
ഞാൻ ജോൺ റോബി അല്ല,
പൂച്ച.

858
01:04:36,072 --> 01:04:38,573
എന്തിനാണ് പോലീസ്
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

859
01:04:38,608 --> 01:04:39,941
എന്നെ കാണിക്കൂ
ആ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ലിസ്റ്റ്.

860
01:04:39,976 --> 01:04:42,210
ഞങ്ങൾ പോയ ആ വില്ല
വാടകയ്ക്ക് അല്ല,
അത് നിനക്കറിയാം.

861
01:04:42,245 --> 01:04:43,778
സാൻഫോർഡുകൾക്ക് ഉണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം അത് സ്വന്തമാക്കി,

862
01:04:43,813 --> 01:04:45,947
ഞാൻ പോകുന്നു
അവിടെ ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക്
ഒരു ആഴ്ചയിൽ.

863
01:04:45,982 --> 01:04:47,949
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തമായ പിടിയുണ്ട്,

864
01:04:47,984 --> 01:04:49,951
ഒരു കള്ളന് ആവശ്യമുള്ള തരം.

865
01:05:02,131 --> 01:05:06,301
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ഇവിടെ വന്നു, അല്ലേ?

866
01:05:06,336 --> 01:05:10,171
8:00 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ കോക്ക്ടെയിലുകൾ കഴിക്കും
8:30-ന് അത്താഴവും,
എല്ലാം എൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ.

867
01:05:10,206 --> 01:05:12,407
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അവിടെ സംസാരിക്കും.

868
01:05:12,442 --> 01:05:13,575
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.

869
01:05:13,610 --> 01:05:16,844
ഞാൻ കാസിനോയിലേക്ക് പോകുന്നു
കാണാനും
ഒരു വെടിക്കെട്ട്.

870
01:05:16,879 --> 01:05:19,180
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കാഴ്ച ലഭിക്കും
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

871
01:05:19,215 --> 01:05:21,716
ഇതിനകം മറ്റൊരു തീയതി ലഭിച്ചു.

872
01:05:21,751 --> 01:05:26,087
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,
ഞാൻ നിന്നെ പേജ് ചെയ്തു തരാം
ജോൺ റോബി എന്ന പൂച്ചയായി.

873
01:05:27,490 --> 01:05:30,091
8:00, കൃത്യസമയത്ത് എത്തുക.

874
01:05:30,126 --> 01:05:31,993
എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
മാന്യമായ ഒരു വാച്ച്.

875
01:05:32,628 --> 01:05:34,029
ഒന്ന് മോഷ്ടിക്കുക.

876
01:05:36,299 --> 01:05:39,867
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്ന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക,
<i>മോൻസിയർ</i> റോബി.

877
01:05:39,902 --> 01:05:41,936
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേര്.

878
01:05:41,971 --> 01:05:43,972
നിനക്കുണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നല്ല കാരണം.

879
01:05:44,007 --> 01:05:45,840
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സാൻഫോർഡ് വില്ലയിൽ,
എന്തായാലും?

880
01:05:45,875 --> 01:05:48,276
ഞാൻ ഭക്ഷണവും പാനീയങ്ങളും വിതരണം ചെയ്യുന്നു
മഹോത്സവത്തിനായി.

881
01:05:48,311 --> 01:05:50,511
ഞാൻ അടുക്കള പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

882
01:05:50,546 --> 01:05:53,748
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.</i>

883
01:05:53,783 --> 01:05:55,516
<i>നിങ്ങളും തയ്യാറെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?</i>

884
01:05:55,551 --> 01:05:59,487
<i>നിരവധി സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടാകും,</i>
<i>സമ്പന്നമായ ആഭരണങ്ങൾ.</i>

885
01:05:59,522 --> 01:06:01,055
എനിക്ക് വേണ്ടത് ചൂണ്ട മാത്രം.

886
01:06:01,090 --> 01:06:03,424
എന്തോ പൂച്ച
എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

887
01:06:03,459 --> 01:06:05,927
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

888
01:06:05,962 --> 01:06:07,328
<i>സ്വാഭാവികമായും.</i>

889
01:06:07,363 --> 01:06:09,630
അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
എന്നെ അകറ്റാൻ.

890
01:06:09,665 --> 01:06:14,068
ഓ, റോബി, അവർ ആയിരിക്കും
ചെയ്യാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

891
01:06:14,103 --> 01:06:15,970
ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ തിരക്കിലാണ്.

892
01:06:16,005 --> 01:06:17,238
<i>വിട, റോബി.</i>

893
01:06:17,273 --> 01:06:20,675
ഓ, ആരായിരുന്നു
സുന്ദരിയായ അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടി?

894
01:06:20,710 --> 01:06:23,177
<i>നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവരിക</i>
<i>എൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്</i>
<i>അത്താഴത്തിന്, അതെ?</i>

895
01:06:23,212 --> 01:06:26,514
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
അവൾ ചെറിയ ചില പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി
യുഎസിൻ്റെ രണ്ടിനും.

896
01:06:26,549 --> 01:06:27,915
ശരി, ഉടൻ.

897
01:06:36,292 --> 01:06:37,459
ശുഭ രാത്രി.

898
01:06:38,795 --> 01:06:40,428
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
പടക്കങ്ങൾ കാണാൻ,

899
01:06:40,463 --> 01:06:43,331
അതു നല്ലത്
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

900
01:06:43,366 --> 01:06:45,233
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു

901
01:06:45,268 --> 01:06:48,803
നദീതീരങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ കാഴ്ചകൾ.

902
01:06:48,838 --> 01:06:50,671
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
പടക്കങ്ങളെ കുറിച്ച്.

903
01:06:50,706 --> 01:06:52,573
ഞാനൊരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

904
01:06:52,608 --> 01:06:56,577
നിങ്ങൾ നോക്കിയ രീതി
എൻ്റെ മാലയിൽ,
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

905
01:06:56,612 --> 01:07:00,114
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

906
01:07:00,149 --> 01:07:01,816
എന്തിന്, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ
അതിൽ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ?

907
01:07:01,851 --> 01:07:04,819
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അത് ഒഴിവാക്കാൻ.

908
01:07:04,854 --> 01:07:06,354
എനിക്ക് ഒരു ബ്രാണ്ടി തരാമോ?
ദയവായി.

909
01:07:06,389 --> 01:07:09,124
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
ഇല്ല, നന്ദി.

910
01:07:11,527 --> 01:07:15,030
ചില രാത്രികൾ, ഒരു വ്യക്തി
കുടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

911
01:07:16,532 --> 01:07:19,267
അത് നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നില്ലേ
ഒരേ മുറിയിലായിരിക്കാൻ

912
01:07:19,302 --> 01:07:21,869
ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ കൊണ്ട്'
വജ്രങ്ങളുടെ മൂല്യം

913
01:07:21,904 --> 01:07:23,438
അവരെ തൊടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

914
01:07:23,473 --> 01:07:24,472
ഇല്ല.

915
01:07:26,042 --> 01:07:29,611
പുറത്ത് മദ്യപാനിയെപ്പോലെ
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസം ഒരു ബാറിൻ്റെ.

916
01:07:30,279 --> 01:07:32,280
വികാരം അറിയില്ല.

917
01:07:32,315 --> 01:07:34,715
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ ലേഔട്ട് പഠിച്ചു,

918
01:07:34,750 --> 01:07:36,217
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ വരച്ചു,

919
01:07:36,252 --> 01:07:37,785
നിങ്ങളുടെ ടൈംടേബിൾ തയ്യാറാക്കി,

920
01:07:37,820 --> 01:07:41,923
നിൻ്റെ ഇരുണ്ട വസ്ത്രം ധരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ക്രേപ്പ്-സോൾ ഷൂസിനൊപ്പം
നിൻ്റെ കയറും,

921
01:07:41,958 --> 01:07:43,524
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
മുഖം കറുത്തു.

922
01:07:43,559 --> 01:07:45,393
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരകൾക്ക് മുകളിലാണ്
ഇരുട്ടിൽ,

923
01:07:45,428 --> 01:07:48,563
സൈഡ് മതിൽ താഴെ
വലത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്,

924
01:07:48,598 --> 01:07:50,431
ജനൽ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

925
01:07:50,466 --> 01:07:53,101
അതെല്ലാം ആഹ്ലാദം
നിരാശയായി മാറി.

926
01:07:53,769 --> 01:07:55,403
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

927
01:07:55,438 --> 01:07:58,272
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമായിരുന്നു,
സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.

928
01:07:58,307 --> 01:08:00,842
ഓ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ത്രിൽ അവിടെത്തന്നെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,

929
01:08:00,877 --> 01:08:02,610
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയില്ല
നന്നായി കിട്ടും.

930
01:08:02,645 --> 01:08:06,881
ഒപ്പം രത്നങ്ങളും തിളങ്ങുന്നു
മറുവശത്ത്
ജനാലയുടെ.

931
01:08:06,916 --> 01:08:09,984
ഒപ്പം ആരോ ഉറങ്ങുന്നു,
ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു.

932
01:08:10,019 --> 01:08:12,153
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമായിരുന്നു,
സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.

933
01:08:12,188 --> 01:08:14,922
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കില്ലേ
ഒരു ഗ്ലാസ് കട്ടർ,
ഒരു ഇഷ്ടിക, നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി,

934
01:08:14,957 --> 01:08:16,891
എന്തും കിട്ടും
നിനക്ക് എന്ത് വേണം,

935
01:08:16,926 --> 01:08:19,961
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു?

936
01:08:19,996 --> 01:08:21,762
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

937
01:08:21,797 --> 01:08:23,564
മദ്യപാനം നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ തളർത്തുന്നു.

938
01:08:23,599 --> 01:08:26,734
ഒപ്പം, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ചില കേൾവികൾ.

939
01:08:26,769 --> 01:08:31,372
നീല-വെളുപ്പ്,
വെറും മുടി പോലെയുള്ള
പ്ലാറ്റിനത്തിൻ്റെ സ്പർശനങ്ങൾ.

940
01:08:31,407 --> 01:08:33,407
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ട്
ഏകദേശം അതേ
ആഭരണങ്ങളോടുള്ള താൽപര്യം

941
01:08:33,442 --> 01:08:35,943
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഉള്ളത്,
കുതിരപ്പന്തയം, ആധുനിക കവിത

942
01:08:35,978 --> 01:08:37,545
അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമുള്ള സ്ത്രീകൾ
വിചിത്രമായ ആവേശം.

943
01:08:37,580 --> 01:08:39,046
ഒന്നുമില്ല.

944
01:08:39,081 --> 01:08:40,948
ഈ മാല പിടിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ

945
01:08:40,983 --> 01:08:43,418
എന്നോടു പറയൂ
നീ ജോൺ റോബി അല്ല,
പൂച്ച.

946
01:08:44,954 --> 01:08:46,988
ജോൺ, ഒരു കാര്യം പറയൂ.

947
01:08:47,023 --> 01:08:50,424
നിങ്ങൾ റോബിലേക്ക് പോകുന്നു
ആ വില്ല ഞങ്ങൾ കേസ് കൊടുത്തു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്, അല്ലേ?

948
01:08:50,459 --> 01:08:52,393
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
"റോബ്" പുരാതനമാണ്.

949
01:08:52,428 --> 01:08:54,462
നിങ്ങൾ പറയും
"തട്ടുക"?

950
01:08:54,497 --> 01:08:57,331
ഓ, അതിനായി...
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ രഹസ്യങ്ങളിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

951
01:08:57,366 --> 01:09:00,001
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ കിടക്കയിൽ?

952
01:09:00,036 --> 01:09:01,469
വിഷയം മാറ്റരുത്.

953
01:09:01,504 --> 01:09:03,738
തികഞ്ഞ സമയം എനിക്കറിയാം
അത് ചെയ്യാൻ.

954
01:09:03,773 --> 01:09:06,240
അടുത്ത ആഴ്ച,
സാൻഫോർഡുകൾ ആണ്
അവരുടെ വാർഷിക ആഘോഷം നടത്തുന്നു.

955
01:09:06,275 --> 01:09:08,409
കണക്കാക്കുന്ന എല്ലാവരും
അവിടെ ഉണ്ടാകും.

956
01:09:08,444 --> 01:09:10,278
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം
ഒരു ക്ഷണം.

957
01:09:10,313 --> 01:09:12,346
പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലേതാണ്
വേഷവിധാനം.

958
01:09:12,381 --> 01:09:14,448
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ആയിരക്കണക്കിന്
ഡോളറിൻ്റെ മൂല്യം

959
01:09:14,483 --> 01:09:16,484
ലോകത്തിൻ്റെ
ഏറ്റവും ഗംഭീരമായ ആഭരണങ്ങൾ.

960
01:09:16,519 --> 01:09:18,853
അതിഥികളിൽ ചിലർ ഉണ്ടാകും
വാരാന്ത്യത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

961
01:09:18,888 --> 01:09:20,555
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

962
01:09:20,590 --> 01:09:22,223
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

963
01:09:22,258 --> 01:09:25,627
എൻ്റെ മാത്രം അഭിപ്രായം
അങ്ങേയറ്റം അപലപിക്കപ്പെടും.

964
01:09:30,099 --> 01:09:32,600
ഉപേക്ഷിക്കൂ, ജോൺ.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

965
01:09:35,104 --> 01:09:38,373
ഈ വെളിച്ചത്തിൽ പോലും
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നോക്കുന്നു.

966
01:09:50,686 --> 01:09:54,388
നോക്കൂ, ജോൺ. അവരെ പിടിക്കുക.

967
01:09:54,423 --> 01:09:59,894
വജ്രങ്ങൾ. ഏക
ലോകത്തിലെ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

968
01:09:59,929 --> 01:10:03,665
എന്നിട്ട് പറയൂ
നിനക്ക് അറിയില്ല
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

969
01:10:17,613 --> 01:10:20,748
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മികച്ച ഓഫർ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും?

970
01:10:20,783 --> 01:10:22,550
എല്ലാം ഉള്ള ഒന്നോ?

971
01:10:25,087 --> 01:10:27,388
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു ഭ്രാന്തൻ.

972
01:10:28,324 --> 01:10:30,525
അത്രയും നീളം
നിങ്ങൾ തൃപ്തരായിരിക്കുന്നതുപോലെ.

973
01:10:33,863 --> 01:10:37,665
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
ഈ മാല അനുകരണമാണ്.

974
01:10:38,934 --> 01:10:40,535
ശരി, ഞാനല്ല.

975
01:11:17,239 --> 01:11:18,439
അവരെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

976
01:11:20,343 --> 01:11:22,143
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
മനസ്സിൽ, ഫ്രാൻസി?

977
01:11:22,178 --> 01:11:24,512
അവരെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
അമ്മയുടെ ആഭരണങ്ങൾ.

978
01:11:26,015 --> 01:11:27,849
എൻ്റെ പക്കൽ അവയില്ല.

979
01:11:32,288 --> 01:11:35,456
ഇനി പറയൂ...
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ആരാ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

980
01:11:38,461 --> 01:11:39,960
ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

981
01:11:39,995 --> 01:11:41,295
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

982
01:11:41,330 --> 01:11:42,730
ശരി, നോക്കാം.

983
01:11:42,765 --> 01:11:44,899
മാത്രമേ ഉള്ളൂ
കാണാൻ ഒരിടം,
അത് ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്.

984
01:11:44,934 --> 01:11:46,668
സ്വയം സഹായിക്കുക.

985
01:11:50,439 --> 01:11:52,073
നീ ഫ്രാൻസിയെ കണ്ടോ?

986
01:11:52,108 --> 01:11:53,507
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

987
01:11:53,542 --> 01:11:55,910
അതെ. അവൾ താഴെയുണ്ട്,
എൻ്റെ മുറി തിരയുന്നു.

988
01:11:55,945 --> 01:11:57,378
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
അർത്ഥമാക്കുക.

989
01:11:57,413 --> 01:11:58,646
അവൾക്കറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

990
01:11:58,681 --> 01:12:00,281
ശരി, അവൾക്ക് തെറ്റി.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി?

991
01:12:00,316 --> 01:12:01,916
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
അത് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യും.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്

992
01:12:01,951 --> 01:12:03,718
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണം
കൂടാതെ ഹോട്ടൽ മാനേജർ?

993
01:12:03,753 --> 01:12:05,586
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

994
01:12:05,621 --> 01:12:07,655
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞാൻ ആദ്യം ചുറ്റും നോക്കട്ടെ
മിസിസ് സ്റ്റീവൻസ്?

995
01:12:07,690 --> 01:12:11,258
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാനും സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

996
01:12:11,293 --> 01:12:12,593
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

997
01:12:12,628 --> 01:12:15,162
ഓ, ഞാൻ കുറച്ച് ക്ഷീണിതനാണ്
ആ വസ്‌തുക്കൾ വരയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ
എൻ്റെ മേൽ.

998
01:12:15,197 --> 01:12:16,430
ആദ്യം അത് ആവേശകരമായിരുന്നു,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

999
01:12:16,465 --> 01:12:18,432
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കൂടുതൽ ആവേശകരമാണ്
അവ മോഷ്ടിക്കാൻ.

1000
01:12:18,467 --> 01:12:19,867
അതെ, തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തികമായി നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

1001
01:12:19,902 --> 01:12:21,869
ഉള്ളിടത്തോളം
ഹഗ്‌സൺ ചുറ്റും ഉണ്ട്
ചെക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ.

1002
01:12:21,904 --> 01:12:25,473
ശരി, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും
ഈ മനോഭാവം സ്വീകരിക്കാൻ
ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ.

1003
01:12:25,508 --> 01:12:28,509
എന്തുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ ഫ്രാൻസി ചെയ്തു
നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബേൺസ്,

1004
01:12:28,544 --> 01:12:30,878
ഒരു ലളിതമായ മരംവെട്ടുകാരൻ
ഒറിഗോണിൽ നിന്നോ?

1005
01:12:30,913 --> 01:12:33,547
ഞാൻ അല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്,
ശ്രീമതി സ്റ്റീവൻസ്.

1006
01:12:33,582 --> 01:12:35,416
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്
ജോൺ റോബി.

1007
01:12:35,451 --> 01:12:38,719
ഞാൻ പണ്ട് ജ്വല്ലറി മോഷ്ടാവായിരുന്നു
കുറേ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1008
01:12:38,754 --> 01:12:42,123
ശരി, എന്ത്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ആശ്ചര്യം.

1009
01:12:42,158 --> 01:12:45,126
എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
അതിന്മേൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

1010
01:12:45,161 --> 01:12:46,894
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണോ?

1011
01:12:46,929 --> 01:12:49,663
അവിടെയുള്ള കേസിൽ.

1012
01:12:49,698 --> 01:12:53,134
വിരലടയാളങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഒന്നുമുണ്ടാകില്ല.

1013
01:12:55,604 --> 01:12:57,171
ഇപ്പോൾ, അവർ ചെയ്തു
എല്ലാം കിട്ടുമോ?

1014
01:12:57,206 --> 01:12:59,373
എല്ലാം.

1015
01:12:59,408 --> 01:13:02,009
ഫ്രാൻസി അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

1016
01:13:02,044 --> 01:13:03,911
ഇന്ന് അവൾ ഊഹിച്ചു.

1017
01:13:03,946 --> 01:13:05,580
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങണം.

1018
01:13:06,816 --> 01:13:08,416
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1019
01:13:11,253 --> 01:13:13,754
അവൻ ഇറങ്ങി വന്നു
എയർ ഷാഫ്റ്റിലൂടെ.

1020
01:13:13,789 --> 01:13:15,623
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒറിഗോണിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ ബേൺസ്,

1021
01:13:15,658 --> 01:13:18,092
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുന്നത്
അതും അല്ല...

1022
01:13:18,127 --> 01:13:19,193
മറ്റേ പേര് എന്തായിരുന്നു?

1023
01:13:19,228 --> 01:13:20,961
റോബി. ജോൺ റോബി.

1024
01:13:20,996 --> 01:13:22,797
ഓ, മിസ്സിസ് സ്റ്റീവൻസ്...
ഓ, എനിക്ക് മുഴുവൻ കഥയും അറിയാം.

1025
01:13:22,832 --> 01:13:24,665
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ പോകണം,
പക്ഷേ സംഘം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1026
01:13:24,700 --> 01:13:26,500
ശരി, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
സംഘം നിയമമാണ്.

1027
01:13:26,535 --> 01:13:29,270
അമ്മ,
അവനോട് സംസാരിക്കരുത്.

1028
01:13:29,305 --> 01:13:32,206
ഒന്നും തൊടരുത്.
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ മറയ്ക്കുക.

1029
01:13:32,241 --> 01:13:33,974
എന്നാൽ അവിടെ
സൂചനകളൊന്നും അല്ല
മറയ്ക്കാൻ.

1030
01:13:34,009 --> 01:13:35,042
അവൻ ഇറങ്ങി വന്നു
എയർ ഷാഫ്റ്റ്,

1031
01:13:35,077 --> 01:13:37,011
കല്ലുകൾ എടുത്തു
പോയി
അതേ വഴി.

1032
01:13:37,046 --> 01:13:39,647
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി
അതുപോലെ ഞാനും.

1033
01:13:39,682 --> 01:13:40,948
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
എൻ്റെ മുറിയിലോ?

1034
01:13:40,983 --> 01:13:41,983
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

1035
01:13:42,685 --> 01:13:43,751
ഒന്നുമില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ.

1036
01:13:43,786 --> 01:13:45,853
അല്ല, നീ തന്നത്
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിക്ക്.

1037
01:13:45,888 --> 01:13:49,423
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
വസ്ത്രങ്ങൾ എന്ന്
മിസ്റ്റർ ബേൺസ്, അമേരിക്കക്കാരൻ,

1038
01:13:49,458 --> 01:13:51,459
എല്ലാവർക്കും ഫ്രഞ്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവയിലെ ലേബലുകൾ,

1039
01:13:51,494 --> 01:13:52,993
ഞാൻ ഇതു കണ്ടെത്തി.

1040
01:13:53,028 --> 01:13:56,163
എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ്
നദിക്കരയിൽ
മോഷ്ടിക്കാൻ വിലയുള്ള ആഭരണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1041
01:13:56,198 --> 01:13:58,566
അത് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
യുഎസിനെക്കുറിച്ച്.

1042
01:13:58,601 --> 01:14:00,367
അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1043
01:14:00,402 --> 01:14:02,303
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1044
01:14:02,338 --> 01:14:05,072
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു

1045
01:14:05,107 --> 01:14:06,874
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളും.

1046
01:14:06,909 --> 01:14:08,142
എല്ലാം?

1047
01:14:08,177 --> 01:14:10,912
ഓ, ആൺകുട്ടികൾ
അത് ആസ്വദിച്ചിരിക്കണം
ആസ്ഥാനത്ത് താഴെ.

1048
01:14:12,348 --> 01:14:13,481
അമ്മ,
അവൻ്റെ പേര് പൊള്ളലേറ്റിട്ടില്ല.

1049
01:14:13,516 --> 01:14:15,616
അവൻ ഒരു കുപ്രസിദ്ധ ജ്വല്ലറി മോഷ്ടാവാണ്
പൂച്ചയെ വിളിച്ചു.

1050
01:14:16,752 --> 01:14:19,119
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതാ, കുഞ്ഞാടേ,

1051
01:14:19,154 --> 01:14:21,422
അവൻ ഇതിനകം എങ്കിൽ
ജങ്ക് കിട്ടിയോ?

1052
01:14:21,457 --> 01:14:23,791
ലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ രംഗം.

1053
01:14:23,826 --> 01:14:26,861
എന്നു മുതലാണ് പ്രണയം
ഒരു കുറ്റകൃത്യം?

1054
01:14:26,896 --> 01:14:29,797
അവൻ്റെ പേര് റോബി,
എൻ്റെ പണത്തിനും
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്,

1055
01:14:29,832 --> 01:14:31,966
ആ മിൽക്ക് സോപ്പുകളിൽ ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾ പൊതുവെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

1056
01:14:32,001 --> 01:14:35,069
അമ്മേ, എല്ലാത്തിനുമുപരി ...
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ കാൽ.

1057
01:14:36,372 --> 01:14:39,073
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ പലതവണ മാറി?
ഹും?

1058
01:14:39,108 --> 01:14:42,877
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനായിരുന്നു,
പ്രിയ, എന്നാൽ പ്രിയപ്പെട്ട ഒന്ന്.

1059
01:14:42,912 --> 01:14:45,880
നീ എന്നോട് ചോദിക്ക്,
ഇത് വലുതാണ്
എല്ലാ തലത്തിലും ഓപ്പറേറ്റർ.

1060
01:14:45,915 --> 01:14:47,815
നന്ദി,<i> മാഡം.</i>
അമ്മേ, അതുകൊണ്ടാണ്

1061
01:14:47,850 --> 01:14:50,918
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി ചെലവഴിക്കേണ്ടിവന്നു
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
നിനക്ക് ശേഷം

1062
01:14:50,953 --> 01:14:52,686
പുരുഷന്മാരെ ഇങ്ങനെ നിലനിർത്താൻ
നിന്നിൽ നിന്ന് അകലെ.

1063
01:14:52,721 --> 01:14:54,655
ശരി, ഇതിന് ശേഷം,
ഞാൻ ഓടട്ടെ
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇടപെടൽ.

1064
01:14:54,690 --> 01:14:57,591
ബ്ലോക്കറുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാം ആസ്വദിക്കുന്നു.

1065
01:14:57,626 --> 01:15:00,227
ശരി, അവൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും സാമാന്യബുദ്ധി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1066
01:15:00,262 --> 01:15:01,428
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1067
01:15:01,463 --> 01:15:03,097
അവർ എൻ്റെ കുണ്ണകളായിരുന്നു
മോഷ്ടിച്ചത്.

1068
01:15:03,132 --> 01:15:06,567
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്തിന് വേണം?
അവർ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1069
01:15:06,602 --> 01:15:09,270
ഇപ്പോൾ, വലിയ ചോദ്യം,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടേക്ക് പോകും?

1070
01:15:11,941 --> 01:15:13,508
ജയിലിലേക്ക്.

1071
01:15:29,858 --> 01:15:31,492
അവൻ എവിടെയാണ്?

1072
01:15:31,527 --> 01:15:33,594
WHO?
ജോൺ റോബി.

1073
01:15:33,629 --> 01:15:35,630
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

1074
01:15:39,668 --> 01:15:42,837
അമ്മ, പുസ്തകം
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് തലകീഴായി.

1075
01:15:54,183 --> 01:15:56,016
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്,

1076
01:15:56,051 --> 01:15:58,619
ഒരു മനുഷ്യൻ നിരപരാധിയാണ്
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തെളിയുന്നത് വരെ.

1077
01:15:58,654 --> 01:16:00,588
തെളിയിച്ചു.
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല.

1078
01:16:00,623 --> 01:16:02,623
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്
ജോൺ റോബിയാണ് ആദ്യ മനുഷ്യൻ

1079
01:16:02,658 --> 01:16:04,758
താഴെ വീഴാത്തവൻ
നിങ്ങൾക്കായി ചുരുട്ടുക.

1080
01:16:04,793 --> 01:16:07,695
ഓ, അമ്മേ,
വിഡ്ഢികൾക്കായി അവൻ യുഎസിൽ കളിച്ചു,
അത് നിനക്കറിയാം.

1081
01:16:07,730 --> 01:16:09,663
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
അടിക്കണം
ഒരു ഹെയർ ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച്

1082
01:16:09,698 --> 01:16:11,365
സ്കൂളിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു,
പൊതു വിദ്യാലയം,

1083
01:16:11,400 --> 01:16:13,801
എവിടെയാണ് അവർക്ക് അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ കഴിയുക
നിങ്ങളിൽ ചില ബോധം
ഇടവേള സമയത്ത്.

1084
01:16:13,836 --> 01:16:15,903
അവൻ താഴ്ന്നവനാണ്,
വിലയില്ലാത്ത കള്ളൻ.

1085
01:16:15,938 --> 01:16:18,139
എന്താണ് അവൻ മോഷ്ടിച്ചത്
നിന്നിൽ നിന്നോ?

1086
01:16:18,641 --> 01:16:20,174
ഓ, അമ്മേ!

1087
01:16:20,209 --> 01:16:23,911
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ഇരിക്കൂ
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
ജോൺ റോബിയും.

1088
01:16:23,946 --> 01:16:26,246
ഇരിക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ വീഴ്ത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

1089
01:16:48,704 --> 01:16:51,171
അങ്ങനെ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നാൽ മത്സ്യബന്ധനം.

1090
01:16:51,206 --> 01:16:52,973
താഴെ വയ്ക്കുക.

1091
01:16:53,008 --> 01:16:55,809
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ സ്റ്റീവൻസ് ജോലി ചെയ്തോ?

1092
01:16:55,844 --> 01:16:58,479
ശരി, ഞാൻ... അതെ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അയയ്ക്കുന്നതുവരെ.

1093
01:16:58,514 --> 01:17:01,448
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നത് നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാക്കില്ല
എൻ്റെ കൂടെ പോലീസ്.

1094
01:17:01,483 --> 01:17:02,716
നന്ദി.

1095
01:17:02,751 --> 01:17:04,818
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതുപോലെ
കുറേ ദിവസങ്ങളായി ഒളിവിൽ,

1096
01:17:04,853 --> 01:17:06,353
നീ എന്തിനാ പുറത്തു വന്നത്
തുറസ്സായ സ്ഥലത്തോ?

1097
01:17:06,388 --> 01:17:07,688
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1098
01:17:07,723 --> 01:17:09,556
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ആവശ്യമാണ്
അതിലും കൂടുതൽ.

1099
01:17:09,591 --> 01:17:11,759
നോക്കൂ, എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ
ലണ്ടനിലെ ഓഫീസിൽ...

1100
01:17:11,794 --> 01:17:14,128
ശരി, ഇത്തവണ
ഞാൻ പരിഹരിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ,

1101
01:17:14,163 --> 01:17:15,429
ഒരുപക്ഷേ അവയെല്ലാം.

1102
01:17:15,464 --> 01:17:17,097
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ.

1103
01:17:17,132 --> 01:17:19,800
മൂന്ന് രാത്രികൾക്കായി,
അതിലൊന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലെ വില്ലകൾ.

1104
01:17:19,835 --> 01:17:21,301
ഓ? അതിൽ ഏത്?
സിൽവാസ്,

1105
01:17:21,336 --> 01:17:22,636
ആ തെക്കേ അമേരിക്കൻ ദമ്പതികൾ.

1106
01:17:22,671 --> 01:17:25,105
മറ്റാരെങ്കിലും
അതും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ ഇരുട്ടിൽ കണ്ടു,

1107
01:17:25,140 --> 01:17:26,607
പക്ഷെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല
വേണ്ടത്ര അടുക്കാൻ

1108
01:17:26,642 --> 01:17:28,308
അവനെ പിടിക്കാൻ
ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താനും.

1109
01:17:28,343 --> 01:17:30,544
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ.

1110
01:17:30,579 --> 01:17:32,513
എനിക്ക് സജ്ജീകരിക്കണം
ഒരു മണ്ടത്തരമായ കെണി
ഇന്ന് രാത്രി അവനുവേണ്ടി.

1111
01:17:32,548 --> 01:17:35,115
അത് ചെയ്യുന്നതിന്, എനിക്ക് ആവശ്യമായി വരും
പോലീസിൻ്റെ സഹായം.

1112
01:17:35,150 --> 01:17:37,217
സ്വാഭാവികമായും,
എനിക്ക് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1113
01:17:37,252 --> 01:17:39,353
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

1114
01:17:39,388 --> 01:17:42,790
ആരോ കൊടുത്തു
ഇത് ജെർമെയ്ൻ,
എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ.

1115
01:17:44,827 --> 01:17:46,527
എന്നാൽ അത് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലാണ്.
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1116
01:17:46,562 --> 01:17:49,730
ഏകദേശം, അത് പറയുന്നു,
"റോബി, അകന്നു നിൽക്കൂ
സിൽവാസ് വില്ല ഇന്ന് രാത്രി.

1117
01:17:49,765 --> 01:17:52,132
"ഇത് അലറാനുള്ള എൻ്റെ രാത്രിയാണ്,
നിങ്ങളുടേതല്ല."

1118
01:17:52,167 --> 01:17:53,467
ആരാണ് ഇത് ജെർമെയ്നിന് നൽകിയത്?

1119
01:17:53,502 --> 01:17:56,136
അത് അവളിൽ അവശേഷിച്ചു
ഷോപ്പിംഗ് കൊട്ട.

1120
01:17:56,171 --> 01:17:58,972
നോക്കൂ, ഹഗ്സൺ,
പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഒപ്പം lepic ബോധ്യപ്പെടുത്തുക

1121
01:17:59,007 --> 01:18:02,576
പോലീസ് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
വില്ലയിൽ
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ.

1122
01:18:02,611 --> 01:18:04,745
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
അവിടെ പോകുന്നു?
തീർച്ചയായും.

1123
01:18:04,780 --> 01:18:07,281
പക്ഷേ, റോബി, ആ കുറിപ്പ്
വ്യക്തമായും ഒരു കെണിക്കായി ചൂണ്ട.

1124
01:18:07,316 --> 01:18:09,616
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലേക്ക് പോകാൻ
സിൽവാസ് 'ഇന്ന് രാത്രി.

1125
01:18:09,651 --> 01:18:10,718
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1126
01:18:10,753 --> 01:18:12,286
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

1127
01:18:13,388 --> 01:18:15,189
നിങ്ങൾ ലെപിക്കിനോട് സംസാരിക്കുമോ?

1128
01:18:15,224 --> 01:18:16,490
ശരി,

1129
01:18:16,525 --> 01:18:18,926
പക്ഷേ, നോക്കൂ, ഈ പൂച്ചയാണെങ്കിൽ
കാണിക്കുന്നില്ല,

1130
01:18:18,961 --> 01:18:20,160
പോലീസ്
നിന്നെ കിട്ടിയേക്കാം,

1131
01:18:20,195 --> 01:18:23,197
മുഴുവൻ കാര്യവും
പകരം മോശമായി മാറും.

1132
01:18:23,232 --> 01:18:26,166
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നന്നായിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി പോകൂ
നിങ്ങളുടെ അലിബി ആയി.

1133
01:18:26,201 --> 01:18:28,802
ഹഗ്‌സൺ, നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് നിരക്കുകൾ
ഒരു കിഴിവിൽ,

1134
01:18:28,837 --> 01:18:30,938
പക്ഷേ എന്തിനാണ് വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കുന്നത്?

1135
01:20:33,762 --> 01:20:36,363
മിക്കവാറും എല്ലാവരും
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ
<i> ബുള്ളറ്റിൻ</i> വായിക്കുന്നു

1136
01:20:36,398 --> 01:20:38,498
ഒരു മിനിറ്റ്,
അമ്മ.

1137
01:20:46,074 --> 01:20:48,375
എന്താണിത്?
എന്താണ് ആവേശം?

1138
01:20:48,410 --> 01:20:50,544
കള്ളൻ പൂച്ച ചത്തു.

1139
01:20:50,579 --> 01:20:51,912
ജോൺ റോബിയോ?

1140
01:20:51,947 --> 01:20:54,047
അല്ല, പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഫൗസാർഡ്,

1141
01:20:54,082 --> 01:20:56,583
ഒരു വൈൻ കാര്യസ്ഥൻ
ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ.

1142
01:20:56,618 --> 01:21:01,222
പ്രിയേ, നീ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം പരിശീലിക്കുന്നു
രണ്ട് ഭാഷകളിൽ.

1143
01:21:04,159 --> 01:21:06,627
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണ്
ഫൗസാർഡ് പൂച്ചയായിരുന്നോ?

1144
01:21:06,662 --> 01:21:09,930
ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമില്ല
കഥ മാറ്റാൻ
ഞാൻ പത്രത്തിന് കൊടുത്തു.

1145
01:21:09,965 --> 01:21:12,132
ശരി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരം,
കമ്മീഷണർ.

1146
01:21:12,167 --> 01:21:14,001
എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിനക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.

1147
01:21:14,036 --> 01:21:15,602
ഇനി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...

1148
01:21:15,637 --> 01:21:17,537
ഒരു പോയിൻ്റ് കൂടി,
<i>മോൻസിയർ</i> lepic.

1149
01:21:17,572 --> 01:21:20,007
ഇതൊരു ചെക്ക് ആണ്
$280,000-ന്.

1150
01:21:20,042 --> 01:21:22,476
അത് ഏതാണ്ട്
92 ദശലക്ഷം ഫ്രാങ്കുകൾ.

1151
01:21:22,511 --> 01:21:25,212
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പിടിച്ചതുമുതൽ
നിർഭാഗ്യവശാൽ
പൂച്ചയെ കൊന്നു...

1152
01:21:25,247 --> 01:21:27,848
ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവൻ സ്വയം കൊന്നു
നീതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1153
01:21:27,883 --> 01:21:30,217
അതെ, എന്തായാലും,
എനിക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കമ്പനി വഴി

1154
01:21:30,252 --> 01:21:32,286
അടക്കാൻ
സ്റ്റീവൻസിൻ്റെ അവകാശവാദം.

1155
01:21:32,321 --> 01:21:36,556
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിരസിച്ചു
വീണ്ടെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ
ആഭരണങ്ങൾ ആസന്നമാണ്.

1156
01:21:36,591 --> 01:21:37,658
അതാണോ?

1157
01:21:37,693 --> 01:21:39,092
അതിന് സമയമെടുക്കും.

1158
01:21:39,127 --> 01:21:40,928
ഞാൻ പറയും
നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകൾ.

1159
01:21:42,564 --> 01:21:47,034
ഓ, ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ അകത്തു വന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പിടിയിൽ,<i> കമ്മീഷണർ.</i>

1160
01:21:48,136 --> 01:21:51,071
ഓ, എല്ലാം നന്നായി
അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1161
01:21:52,007 --> 01:21:53,674
അതെ, പത്രങ്ങൾ
അവരുടെ തലക്കെട്ടുകൾ ഉണ്ട്,

1162
01:21:53,709 --> 01:21:55,709
എല്ലാ സമ്പന്നരായ വിനോദസഞ്ചാരികളും
വിശ്രമിക്കാം,

1163
01:21:55,744 --> 01:21:57,311
നീയും, ലെപിക്,
നിങ്ങളുടെ പബ്ലിസിറ്റി ലഭിച്ചു

1164
01:21:57,346 --> 01:21:59,780
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അഭിനന്ദനവും
പാരീസ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

1165
01:21:59,815 --> 01:22:01,815
മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും കിട്ടി
അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് നല്ലത്.

1166
01:22:01,850 --> 01:22:03,984
ഓ, തീർച്ചയായും ഒഴികെ,
ഹഗ്‌സൻ്റെ കമ്പനി.

1167
01:22:04,019 --> 01:22:06,086
എന്നാൽ പിന്നെ,
അവർക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും,
അവർക്ക് കഴിയില്ല, ഹഗ്സൺ?

1168
01:22:06,121 --> 01:22:08,122
ശരി, അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
അവരുടെ ആസ്തികളിലേക്ക്.

1169
01:22:09,191 --> 01:22:11,959
പാവം ഫൗസാർഡ്.
അത് അവനാണെന്ന് ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചില്ല.

1170
01:22:11,994 --> 01:22:13,860
സാധാരണ വൈൻ വെയിറ്റർ.

1171
01:22:13,895 --> 01:22:16,063
കുടുംബനാഥൻ.
തടികൊണ്ടുള്ള കാൽ.

1172
01:22:19,735 --> 01:22:21,335
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1173
01:22:21,370 --> 01:22:24,071
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും.
യുദ്ധസമയത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1174
01:22:24,106 --> 01:22:25,605
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്,
അല്ലേ?

1175
01:22:25,640 --> 01:22:28,308
മരക്കാലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
സ്വയം പഠിപ്പിക്കുന്നു
മതിലുകൾ കയറാൻ

1176
01:22:28,343 --> 01:22:31,878
മേൽക്കൂരയ്ക്കു മുകളിലൂടെ ഓടാനും
ചടുലതയോടെ
നാല് കാലുള്ള പൂച്ചയുടെ.

1177
01:22:31,913 --> 01:22:33,146
അത് സത്യമാണോ?

1178
01:22:33,181 --> 01:22:35,349
അയാൾക്ക് കാലിന് മോശം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1179
01:22:35,384 --> 01:22:39,586
അതെ, നിങ്ങൾ കാണിച്ചു
അത് സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ നല്ല രസമുണ്ട്
പത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1180
01:22:39,621 --> 01:22:42,622
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വീഴുന്നത് ഉചിതമാണ്
ഫൗസാർഡിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലേക്ക്,

1181
01:22:42,657 --> 01:22:43,924
എൻ്റെ അന്ത്യോപചാരം അർപ്പിക്കുക.

1182
01:22:43,959 --> 01:22:46,393
ഓ, അതേ സമയം
യഥാർത്ഥ പൂച്ചയെ നോക്കൂ,

1183
01:22:46,428 --> 01:22:48,529
ആർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അവിടെ ഇരിക്കുക.

1184
01:22:49,231 --> 01:22:50,998
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് യഥാർത്ഥ പൂച്ച?

1185
01:22:51,033 --> 01:22:53,000
ഒരു വാക്യത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1186
01:22:53,035 --> 01:22:55,068
ശരി, കമ്മീഷണറോട് പറയൂ
ആരാണത്.

1187
01:22:55,103 --> 01:22:56,503
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

1188
01:22:56,538 --> 01:22:57,771
എങ്കിൽ എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

1189
01:22:57,806 --> 01:22:59,940
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.

1190
01:22:59,975 --> 01:23:03,443
എന്നാൽ ഞാൻ പൂച്ചയെ പിടിക്കുമ്പോൾ
കൈനിറയെ ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ
മോഷ്ടിച്ച വജ്രങ്ങൾ...

1191
01:23:03,478 --> 01:23:07,347
<i>മോൻസി</i> റോബി, അത് കാരണം
ഈ കഥ ഞാൻ തന്നു
പത്രങ്ങളിലേക്ക്

1192
01:23:07,382 --> 01:23:08,415
നിങ്ങൾ ലിബർട്ടിയിലാണ്.

1193
01:23:08,450 --> 01:23:10,617
എന്നാൽ ദിവസം
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ പിടിക്കുന്നു,

1194
01:23:10,652 --> 01:23:12,886
ഞാൻ വിളിക്കാം
വീണ്ടും റിപ്പോർട്ടർമാർ.

1195
01:23:12,921 --> 01:23:15,555
ലെപിക്, അത്രമാത്രം
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നല്ല ദിവസം.

1196
01:24:06,441 --> 01:24:10,110
ഏറ്റവും അസന്തുഷ്ടമായ ഒരു കാര്യം,
അയ്യോ, റോബിയോ?

1197
01:24:10,145 --> 01:24:13,080
അത് ഞാനല്ലാത്തതിനാൽ അസന്തുഷ്ടനാണ്
അവിടെ?

1198
01:24:15,150 --> 01:24:17,317
പാവം ഡാനിയേൽ.

1199
01:24:17,352 --> 01:24:19,453
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
അവളോട് അനുകമ്പ.

1200
01:24:21,022 --> 01:24:24,124
ഞാൻ അവളെ നോക്കാം.

1201
01:24:24,159 --> 01:24:26,993
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ മോഷ്ടിച്ച എല്ലാ സാധനങ്ങളിലേക്കും?

1202
01:24:27,028 --> 01:24:29,162
അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.

1203
01:24:29,197 --> 01:24:32,232
പോലീസ് നോക്കിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ സ്ഥലത്തും.

1204
01:24:32,267 --> 01:24:34,267
എന്നെങ്കിലും അത് മാറും.

1205
01:24:34,302 --> 01:24:37,437
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വളരെ നന്ദി.

1206
01:24:37,472 --> 01:24:38,605
എന്തിനുവേണ്ടി?

1207
01:24:38,640 --> 01:24:42,242
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജയിൽ അപകടത്തിലാക്കിയതിന്
പൂച്ചയെ പിടിക്കാൻ.

1208
01:24:42,811 --> 01:24:45,078
ഓ, അത്.

1209
01:24:45,113 --> 01:24:49,883
എന്നാൽ നിങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
പരാതിപ്പെടാൻ, അല്ലേ?

1210
01:24:49,918 --> 01:24:52,619
നിങ്ങൾ ആകാം
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി?

1211
01:24:52,654 --> 01:24:55,755
അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടി...
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

1212
01:24:55,790 --> 01:24:59,126
ഓ, ഫ്രാൻസി സ്റ്റീവൻസ്.
അത് ഒന്ന്?

1213
01:24:59,895 --> 01:25:01,628
എന്തൊരു ഭാഗ്യം.

1214
01:25:01,663 --> 01:25:08,702
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ
നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്തോടെ,
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കപ്പുറം സമ്പന്നൻ.

1215
01:25:08,737 --> 01:25:10,437
ഞാൻ വളരെ സമ്പന്നമായ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

1216
01:25:10,472 --> 01:25:12,706
എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
അമേരിക്കയിലേക്കോ?

1217
01:25:12,741 --> 01:25:14,675
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1218
01:25:15,844 --> 01:25:20,280
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യും
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ

1219
01:25:20,315 --> 01:25:23,150
തിരികെയും
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക്.

1220
01:25:23,618 --> 01:25:24,784
പറയൂ.

1221
01:25:24,819 --> 01:25:28,054
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
സാൻഫോർഡ് ഗാലയിൽ
വാരാന്ത്യത്തിൽ,

1222
01:25:28,089 --> 01:25:30,557
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇടയിൽ
നിങ്ങളുടെ കാറ്ററിംഗ് ചുമതലകൾ.

1223
01:25:30,592 --> 01:25:31,992
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

1224
01:25:32,027 --> 01:25:33,660
ഞാൻ ആയിരിക്കും.

1225
01:25:35,697 --> 01:25:38,231
നിങ്ങൾ എന്ത് വേഷം ധരിക്കും?

1226
01:25:38,266 --> 01:25:41,168
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ.

1227
01:25:42,571 --> 01:25:44,137
നല്ലതുവരട്ടെ.

1228
01:25:57,118 --> 01:25:59,052
കൊലയാളി!

1229
01:25:59,087 --> 01:26:00,754
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് അവൻ മരിച്ചത്.

1230
01:26:06,895 --> 01:26:08,828
പുറത്തുപോകുക!

1231
01:26:08,863 --> 01:26:11,097
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, കൊലയാളി.

1232
01:26:12,467 --> 01:26:13,734
കൊലയാളി!

1233
01:26:40,729 --> 01:26:41,895
ജോൺ?

1234
01:26:49,070 --> 01:26:50,404
ജോൺ.

1235
01:27:09,758 --> 01:27:12,459
നീ പോവുകയാണോ
കഠിനമാക്കാൻ
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയാനോ?

1236
01:27:12,494 --> 01:27:14,294
ഒരിക്കലുമില്ല.
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1237
01:27:14,329 --> 01:27:16,263
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1238
01:27:16,298 --> 01:27:19,666
അമ്മ പറയുന്നതുവരെ,
എനിക്ക് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എതിരായിരുന്നു.

1239
01:27:19,701 --> 01:27:21,235
അതെ, നന്നായി...

1240
01:27:21,936 --> 01:27:24,237
എന്താണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

1241
01:27:24,272 --> 01:27:25,438
ഇനി എന്ത്?

1242
01:27:25,473 --> 01:27:26,940
കള്ളൻ പൂച്ച ചത്തു എന്ന്.

1243
01:27:26,975 --> 01:27:29,442
ഫൗസാർഡ് പൂച്ചയല്ല.
എന്നാൽ പത്രങ്ങൾ...

1244
01:27:29,477 --> 01:27:31,177
ആ മനുഷ്യന് ഒരു മരക്കാലുണ്ടായിരുന്നു.

1245
01:27:31,212 --> 01:27:33,613
വില്ലയിൽ വെച്ചല്ലേ പിടിച്ചത്
കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1246
01:27:33,648 --> 01:27:36,983
അവൻ അത് കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1247
01:27:37,018 --> 01:27:38,218
എന്തുകൊണ്ട്?

1248
01:27:38,253 --> 01:27:39,986
കാരണം എനിക്ക് ലഭിക്കുകയായിരുന്നു
പൂച്ചയോട് വളരെ അടുത്ത്.

1249
01:27:40,021 --> 01:27:42,055
അപ്പോൾ ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

1250
01:27:42,090 --> 01:27:44,324
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

1251
01:27:44,359 --> 01:27:47,327
വിട, ഫ്രാൻസി.
ജോൺ, എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

1252
01:27:48,897 --> 01:27:51,898
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
എൻ്റെ ഒരു ഹോബി, സത്യം.

1253
01:27:51,933 --> 01:27:54,534
ഞാനൊരു കാര്യം ചെയ്യട്ടെ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.

1254
01:27:54,569 --> 01:27:55,969
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

1255
01:27:56,004 --> 01:27:59,806
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
നമ്മുടെ പരസ്പര അവഗണന
പരസ്പരം.

1256
01:27:59,841 --> 01:28:04,010
മിസ്റ്റർ റോബി, എനിക്ക് തെറ്റി
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1257
01:28:04,045 --> 01:28:07,514
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
എന്നെ കുറിച്ച് തെറ്റ്.

1258
01:28:07,549 --> 01:28:09,716
ശരി, ഇപ്പോൾ,
അത് മറ്റൊരു കാര്യം
ഞാനൊരിക്കലും അറിയാതിരിക്കാൻ.

1259
01:28:09,751 --> 01:28:12,352
ഇനി നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ബസ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

1260
01:28:15,357 --> 01:28:16,657
ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1261
01:28:21,663 --> 01:28:23,797
ശരി, അത്
ഒരു പരിഹാസ്യമായ കാര്യം
പറയാൻ.

1262
01:28:25,133 --> 01:28:26,833
അതാണോ?

1263
01:28:26,868 --> 01:28:29,303
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക്,
വാക്കുകൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1264
01:28:30,705 --> 01:28:32,372
കളിപ്പാട്ടങ്ങളായിരുന്നു.

1265
01:28:33,074 --> 01:28:34,708
മംമ്-ഹും.

1266
01:28:34,743 --> 01:28:37,411
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കായികതാരമാക്കാം,
ആവേശകരമായ ഓഫർ.

1267
01:28:39,481 --> 01:28:41,915
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിന് തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

1268
01:28:41,950 --> 01:28:45,452
എനിക്കൊരു ക്ഷണം കൊണ്ടുവരൂ
സാൻഫോർഡ് ഗാലയിലേക്ക്.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

1269
01:28:45,487 --> 01:28:48,521
ഇത് വേഷമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
വേഷവിധാനമില്ലാതെ.

1270
01:28:48,556 --> 01:28:50,623
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ലൂയിസ് എക്സ്വി.

1271
01:28:50,658 --> 01:28:52,659
അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും അവരെ കിട്ടി
പാരീസിൽ.

1272
01:28:55,530 --> 01:28:58,698
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

1273
01:28:58,733 --> 01:29:02,168
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1274
01:29:02,203 --> 01:29:03,670
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1275
01:29:03,705 --> 01:29:07,641
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
യഥാർത്ഥമായി കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
പ്രവർത്തനത്തിൽ തത്സമയ മോഷ്ടാവ്.

1276
01:29:08,576 --> 01:29:10,677
അത് അപകടകരമാകുമോ?

1277
01:29:12,113 --> 01:29:13,814
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കുള്ളതല്ല.

1278
01:32:07,689 --> 01:32:09,289
ശരി, ഞങ്ങൾ അകത്താണ്.

1279
01:32:09,324 --> 01:32:13,159
സ്ത്രീയില്ലാത്ത ഏതൊരു പുരുഷനും
അവൻ്റെ കൈയിൽ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു പോലീസുകാരൻ.

1280
01:32:13,194 --> 01:32:15,562
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
കുടിക്കാൻ നിൽക്കൂ.

1281
01:32:15,597 --> 01:32:17,931
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകൾ
നിൻ്റെ അമ്മയും.

1282
01:32:56,537 --> 01:32:57,704
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

1283
01:32:57,739 --> 01:33:00,340
പോലീസ് കമ്മീഷണർ lepic
അവൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളും.

1284
01:33:00,375 --> 01:33:02,742
വിഗ്ഗുകൾ, പന്തലുകൾ
പരന്ന പാദങ്ങളും.

1285
01:33:03,211 --> 01:33:04,644
വരിക.

1286
01:33:10,518 --> 01:33:12,151
ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയ ഗുളികകൾ.

1287
01:33:12,186 --> 01:33:14,921
എനിക്ക് ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഗുളികകൾ ഇല്ലാതെ.
അത് എനിക്ക് നെഞ്ചെരിച്ചിൽ നൽകുന്നു.

1288
01:33:14,956 --> 01:33:16,923
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അമ്മേ നീ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1289
01:33:16,958 --> 01:33:19,659
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.
അവ എൻ്റെ പേഴ്സിലുണ്ട്.

1290
01:33:19,694 --> 01:33:22,061
നീ ഒരു സ്വീറ്റി ആകുമോ,
ജോൺ, പോകൂ
അവ എനിക്കു തരുമോ?

1291
01:33:22,096 --> 01:33:24,931
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

1292
01:33:24,966 --> 01:33:27,667
അമ്മ.
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ...

1293
01:33:27,702 --> 01:33:29,903
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

1294
01:34:33,768 --> 01:34:35,868
നന്ദി, പ്രിയേ.

1295
01:34:39,474 --> 01:34:41,141
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്താലോ?

1296
01:35:03,798 --> 01:35:05,098
<i>ഓയ്, മാഡം.</i>

1297
01:38:18,526 --> 01:38:22,996
ശരി, ഞാൻ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലണ്ടൻ ഓഫീസ് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി എന്തു ചെയ്തു.

1298
01:38:23,631 --> 01:38:26,098
എൻ്റെ കാലുകൾ
എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

1299
01:38:26,133 --> 01:38:27,967
അമ്മ നല്ലവളായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ചെറിയ നടി.

1300
01:38:28,002 --> 01:38:30,436
അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൾ അവളുടെ പങ്ക് വഹിച്ചു
പകരം നന്നായി.

1301
01:38:30,471 --> 01:38:31,471
"ഹൃദയ ഗുളികകൾ."

1302
01:38:33,541 --> 01:38:37,944
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ഈ പദ്ധതി
ജോലി, ഫ്രാൻസി, പക്ഷേ അതിനുണ്ട്.

1303
01:41:27,314 --> 01:41:29,348
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ച രാത്രി.

1304
01:41:29,383 --> 01:41:30,416
അവന് ഒന്നും കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

1305
01:41:30,451 --> 01:41:31,617
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു
അവനുവേണ്ടി അവൻ്റെ കാലുകൾ,

1306
01:41:31,652 --> 01:41:33,719
യുദ്ധസമയത്ത് പോലും
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

1307
01:41:33,754 --> 01:41:35,421
ഇറങ്ങി വാ, റോബി!

1308
01:41:48,802 --> 01:41:52,037
ഇറങ്ങി വാ, റോബി,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും
വെടിവയ്ക്കാൻ.

1309
01:42:26,874 --> 01:42:28,407
ആ തോക്ക് താഴെ ഇടൂ.
അവൻ പൂച്ചയല്ല.

1310
01:42:28,442 --> 01:42:29,975
പിന്നെ അവൻ എന്ത് ചെയ്യും
ആ മേൽക്കൂരയിൽ?

1311
01:42:30,010 --> 01:42:31,644
നിങ്ങളുടെ ജോലി.
അതാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്.

1312
01:42:31,679 --> 01:42:34,079
<i>മാഡം,</i> എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനേ കഴിയൂ
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്.
നീ അവനെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലൂ ഞാൻ...

1313
01:42:34,114 --> 01:42:36,849
ജോൺ റോബി എവിടെയാണ്
അവൻ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1314
01:42:52,399 --> 01:42:53,599
അവിടെ അവൻ തനിച്ചല്ല.

1315
01:43:36,043 --> 01:43:37,410
ഓ, എന്നെ വലിക്കുക!

1316
01:43:39,380 --> 01:43:42,081
നിലവിളിക്കരുത്.
അത് എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.

1317
01:43:42,116 --> 01:43:43,749
എന്നിട്ട് എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

1318
01:43:43,784 --> 01:43:44,950
ഇല്ല!

1319
01:43:44,985 --> 01:43:46,685
ശരി, ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിറഞ്ഞ വീടുണ്ട്
അവിടെ താഴെ.

1320
01:43:46,720 --> 01:43:49,121
പ്രകടനം ആരംഭിക്കുക.
എന്ത് പ്രകടനം?

1321
01:43:49,156 --> 01:43:50,556
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതിലൊന്ന്
നീ അവരോടു പറയുക

1322
01:43:50,591 --> 01:43:52,224
എന്താണ് എന്താണ്
ആരാണ് ശരിക്കും ആരെന്നും.

1323
01:43:52,259 --> 01:43:54,460
പക്ഷേ, ദയവായി, ജോൺ,
ഞാൻ വഴുതിപ്പോയേക്കാം.

1324
01:43:54,495 --> 01:43:57,763
എനിക്ക് നിന്നെ താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡ്,
ഇനി വേണ്ട.

1325
01:43:57,798 --> 01:43:59,431
അച്ഛന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

1326
01:43:59,466 --> 01:44:01,300
അത് നന്നായി,
പക്ഷേ എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം.

1327
01:44:01,335 --> 01:44:03,302
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയുകയാണ്
അവിടെ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1328
01:44:03,337 --> 01:44:05,537
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ അവിടെ കയറുമ്പോൾ.

1329
01:44:05,572 --> 01:44:07,540
ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റാൽ.
അവരോട് പറയൂ.

1330
01:44:08,242 --> 01:44:10,709
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി!

1331
01:44:10,744 --> 01:44:11,710
ഇപ്പോൾ, ദയവായി...

1332
01:44:11,745 --> 01:44:14,847
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
സൗകര്യപ്രദമായി മരിച്ചു.
വേറെ ആര്?

1333
01:44:14,882 --> 01:44:16,115
അത്രയേയുള്ളൂ.

1334
01:44:16,150 --> 01:44:17,983
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പരിശീലനത്തിന് പുറത്താണ്.
എൻ്റെ വിരലുകൾ തുടങ്ങുന്നു
തുറക്കാൻ.

1335
01:44:18,018 --> 01:44:20,319
ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് അവരോട് പറയുക.
ആർ എഞ്ചിനീയറിംഗ്
മുഴുവൻ കാര്യം,

1336
01:44:20,354 --> 01:44:23,088
എന്നെക്കുറിച്ച് അത്രയും അറിയുന്നവൻ
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാമായിരുന്നോ?

1337
01:44:23,123 --> 01:44:24,790
പോകൂ! പോകൂ!

1338
01:44:25,693 --> 01:44:28,594
ബെർട്ടാനി.
അതിനു പിന്നിൽ ബെർട്ടാനിയുടേതായിരുന്നു.

1339
01:44:28,629 --> 01:44:30,129
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയുകയാണ്
അവിടെ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1340
01:44:30,164 --> 01:44:31,997
അതിനു പിന്നിൽ ബെർട്ടാനിയുടേതായിരുന്നു!

1341
01:44:32,032 --> 01:44:34,867
അത് ശരിയാണ്.
ഓ, ഇല്ല! ദയവായി,
ദയവായി.

1342
01:45:04,665 --> 01:45:06,765
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വളർത്തിയത്?
പോലീസ്.

1343
01:45:06,800 --> 01:45:09,668
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ വസ്ത്രമാണെങ്കിൽ നിന്നെയും പിടിച്ചു
പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല

1344
01:45:09,703 --> 01:45:12,104
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിലുടനീളം
ഒപ്പം ഗിയർഷിഫ്റ്റും.

1345
01:45:12,139 --> 01:45:13,972
20 മിനിറ്റ് മുമ്പായിരുന്നു അത്
ഞാൻ യാത്ര പറഞ്ഞു.

1346
01:45:14,007 --> 01:45:15,441
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

1347
01:45:15,476 --> 01:45:17,142
ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞില്ലേ?
മാന്യമായി.

1348
01:45:17,177 --> 01:45:18,544
ശരി, അപ്പോൾ ...

1349
01:45:18,579 --> 01:45:20,979
ഓ, ജോൺ,
നിങ്ങൾ വളരെ തിടുക്കത്തിൽ പോയി,
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഓടി.

1350
01:45:21,014 --> 01:45:22,881
എനിക്ക് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ വരെ ചെയ്യാൻ.

1351
01:45:22,916 --> 01:45:27,453
സമ്മതിക്കാൻ ഭയമായിരുന്നോ
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
എല്ലാം സ്വയം,

1352
01:45:27,488 --> 01:45:30,656
അതും
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല സ്ത്രീയുടെ,

1353
01:45:30,691 --> 01:45:33,692
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1354
01:45:33,727 --> 01:45:36,562
എല്ലാം ശരി. നീ ഇല്ലാതെ,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1355
01:45:36,597 --> 01:45:39,398
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ.

1356
01:45:39,433 --> 01:45:43,002
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായയല്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഫ്രാൻസി.

1357
01:45:44,772 --> 01:45:47,907
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

1358
01:45:49,076 --> 01:45:50,543
നന്ദി.

1359
01:45:52,579 --> 01:45:54,814
വിട.
വിട.

1360
01:46:08,495 --> 01:46:11,063
അതിനാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.

1361
01:46:11,098 --> 01:46:13,866
ഓ, അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാകും
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.